À cet égard, les droits participatifs représentaient une sorte d'incitatif à la coopération.

在这方面，参与权是一种鼓励合作的奖励措施。

L'État endosse un rôle régulateur et incitatif supérieur.

国家正在发挥更大的监管和促进作用。

Cette loi comprend un volet contraignant et un volet incitatif.

该法令既有强制、约束的一面，又有鼓励、促进的一面。

On pourrait aussi assortir les résolutions de mesures incitatives ou punitives.

用奖励或胡萝卜加大棒的措施来执行，可以是另一种选择。

Les organisations régionales peuvent servir de mécanisme incitatif dans les processus de stabilisation.

区域组织可以成为促进稳定进程的一种手段。

Nous considérons que c'est un processus qui doit être volontaire et incitatif.

对我们来说，遣返是一个自愿的过程，是提供机会。

Il va sans dire que la résolution 1343 (2001) a eu un effet incitatif.

第1343（2001）号积极的作用。

Nous ne sommes pas dans une logique punitive, nous sommes dans une logique incitative.

我们并非旨在予以惩罚；我们旨在予以鼓励。

Des règlements appropriés et des mesures incitatives doivent être élaborés et intégrés à la gouvernance.

需要在管理网中制定适当的条例和鼓励措施。

Ceci comprend la promotion de systèmes de transport public et la création de mesures incitatives.

这方面的主要工具有税收水平和各种补贴，以及创造可以提高二氧化碳效率的有形基础设施。

Troisièmement, les mesures proposées doivent être incitatives et liées à des critères précis de levée.

第三，所提的制裁必须有明确的动机，并且与解除制裁的明确标准联系起来。

Elle définit également les concepts de harcèlement sexuel, de mesures incitatives ou de discrimination positive.

性骚扰、激励措施或积极歧视等术语在本法中也有解释。

Un dispositif réglementaire et incitatif raisonnable permet au développement industriel d'emprunter une voie écologiquement rationnelle.

如果建立适当的管理和鼓励框架，则有助于指导工业发展走上不损害环境的道路。

On a aussi souligné l'importance des mesures incitatives pour garantir que l'industrie respectait les politiques.

有代表团还强调激励措施在确保有关行业遵守各项政策方面的重要性。

Par ailleurs, la bonne gouvernance a été renforcée, la transparence améliorée, des codes sectoriels incitatifs mis en place.

而且，善政已经得到加强，透明度已经得到提高，与此同时，还在各部门采取各种举措。

Des prix et des mesures incitatives sont accordés pour les films et les publicités non sexistes.

对于考虑到性别问题的广告和电影给予表彰和鼓励。

Tel est le but de l'appui incitatif fourni par le Mécanisme mondial aux réseaux thématiques existants.

这也正是全球机制为现有主题方案网络提供具有催化性质的支持的目的。

Il importe donc d'accompagner les mesures incitatives qui sont prises d'interventions ciblées dans les domaines connexes.

因此，在这种局面下的激励措施必须在若干相关方面辅以有针对性的介入。

Des mesures incitatives (label) seront envisagées pour les entreprises, de même que l'instauration d'une autorité d'instruction.

将针对企业采取一些鼓励措施，如创建一项教育权力。

Prêts à la consommation : Pour l'achat d'appareils électroménagers par mesure incitative.

购买用于娱乐的家用电器。