embryon TEF/TCF专八

Kumquat société de production, les prunes, les fruits Yangmei embryon.

公司生产提供金桔，李子，杨梅果胚。

Les principaux journaux d'exploitation, Tong Fang, de la plaque de matériau et d'embryons.

主要经营原木，枋桐，板材及地板胚料。

Une fois l'oeuf formé, l'embryon se développe à l'intérieur de l'utérus, sans lien avec l'organisme maternel, mais grâce à sa propre réserve (mode ovovivipare).

一旦卵子形成胚胎在子宫内开发无关母亲身体，而通过自己供应（模式卵胎生） 。

Annuel de fonctionnement une variété d'embryons de brebis dans les importations de vêtements, le cuir, peau de kangourou et de façon embryonnaire sur la peau, du cuir et produits en cuir.

我司常年经营各种进口羊皮胚，牛皮，袋鼠皮等皮胚，皮革和皮革制品。

Sand principalement engagée dans la scies à coups de canne, un traitement spécial, embryon de pierre de production et de vente.

主要从事砂锯大板、异型加工、石材胚料生产和销售。

Huang Puis la couleur du produit, Keke Paul embryon, Li Li Yuan pollution, parfum délicieux, riche en matière de nutrition.

本产品色泽黄灿、颗颗保胚、粒粒元公害、清香可口、营养丰富。

La société de production de "Phoenix Egg" par Cao Ji est un processus d'éclosion à partir d'embryons produits in vivo.

公司生产“凤凰蛋”一种由草鸡经特殊工艺孵化而成活体胚胎产品。

Cet ouvrage n'est encore qu'un embryon.

这部作品个雏形。

Nous allons à l'usine de traitement de peinture ou de production, d'injection de carburant, blanc embryons, à la réparation.

我们到厂或公司加工生产彩绘，喷油，白胚，修补。

Il s'agit notamment: a) des «procédés de clonage des êtres humains»; b) des «procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain»; c) des «utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales»; d) et des «procédés de modification de l'identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle pour l'homme ou l'animal, ainsi que les animaux issus de tels procédés».

(a)“克隆人法”；(b) “改变人类种系遗传特征法”；(c) “为工业或商业目使用人类胚胎”；和(d) “改变动物遗传特征并可能对其造成痛苦，但对人和动物不能带来明显医学好处法，以及由此法产生动物。”

Dans les deux cas, les pertes d'ovules et d'embryons sont énormes et les rares embryons qui survivent présentent pratiquement tous des anomalies.

在这两种情况下，卵子和胚胎消耗巨大，极少数存活下来胚胎实际上均出现一些异常现象。

En effet, le clonage humain, qu'il soit à des fins thérapeutiques ou reproductives, repose sur la création et l'utilisation d'embryons humains qui sont toutes deux inacceptables pour le Kenya.

其实，克隆人不论为了医疗目为了生殖目，其前提均创造和使用人胚胎，这两点对肯尼亚来说均不可接受。

Une fois que la loi sera promulguée, on créera une nouvelle entité chargée de surveiller l'utilisation sans risque des ovules et des embryons.

一旦该草案成为法律，就将成立一个新机构来监督卵子和胚胎安全使用。

Répondant à la question concernant l'exigence du consentement préalable écrit pour le don d'ovules, d'embryons et de sperme, l'orateur dit que conformément à la loi relative à l'éthique et la sécurité de la vie humaine, une femme est obligée de donner son consentement éclairé avant de devenir donateur.

她在回答有关捐献卵子、胚胎或精子之前要求提供有书面同意问题时说，根据《生命道德规范与安全保障法案》，要求妇女在成为捐献者之前，提供知情同意书。

Bien qu'il n'existe pas de dispositions juridiques pour permettre aux femmes de disposer de conditions spéciales pendant la grossesse, le Ministère de la main-d'oeuvre recommande aux compagnies de suivre les normes de l'OIT dans les genres de travails qui peuvent être dangereuses pour les femmes ou pour leur embryon.

尽管不存在法规给与妇女怀孕期间特别规定，但劳动部建议公司对妇女及胎儿有影响工作要执行劳工组织标准。

Les cellules humaines pour la recherche peuvent provenir de deux sources différentes; les cellules souches adultes sont obtenues à partir du sang du cordon ombilical, de la moelle épinière et d'autres tissus, et les cellules souches embryonnaires sont obtenues par désagrégation d'embryons humains en cellules.

人类研究使用干细胞有两个潜在来源，第一个从脐带血液、骨髓和其他人体组织中提取“成体”干细胞；第二个通过分解人体胚胎获取“胚胎”干细胞 。

Les problèmes techniques mis à part, la nécessité d'extraire ces cellules d'embryons humains vivants soulève des questions éthiques de la plus haute gravité.

撇开技术问题不谈，这些细胞要从有生命人体胚胎中提取，这一个最严重道德问题。

Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.

从不正常和不健康胚胎中提取出胚胎干细胞会携带它们 “后生缺陷"，并至少把部分缺陷传给它们子细胞。

Les changements directement discernables dus au rayonnement ont rapidement disparu chez les embryons et les nouveaux-nés pendant le développement ontogénétique, aussi étaient-ils quasi absents dans la progéniture de sept jours.

胚胎和新生鼠在个体发育期间可直接检测到辐射变化迅速消失，因此，在7天大后代中几乎不存在变化。

Le Gouvernement national de transition du Libéria a accordé à la FDA une somme de 350 000 dollars pour rouvrir ses cinq bureaux régionaux. Ceux-ci n'ont toutefois qu'un embryon de personnel et ne sont pas opérationnels.

利比里亚全国过渡政府向林业局提供了350 000美元，用于重开五个区域办事处，然而，这些办事处目前工作人员寥寥无几，无法运作。