Son rôle consistait surtout à faire passer une épreuve initiatique à Sigurd.

他的角色主要是给西格德一个初步的测试。

Hercule, victime de l'hybris, la démesure, doit suivre une thérapie initiatique pour affronter son seul ennemi : lui-même.

赫拉克勒斯因为傲慢而败，接受疗愈之旅，才能面对自己唯一的敌人：自我。

Un voyage initiatique est un voyage comme tous les voyages, c’est un passage.

开始的旅程是像所有旅程一样的旅程，它是一个通道。

Le permis de conduire, un rite initiatique pour les jeunes de 18 ans.

驾照，18岁的入门仪式。

Malgré cet aspect initiatique, Mithra est venu s'ajouter au panthéon romain de manière presque officielle, sans doute pas aussi caché qu'on l'imagine.

尽管有这种传授宗奥义的方面，密特拉还是以几乎官方的方式被添加到罗马万神殿中，可能并不像人们想象的那么隐蔽。

Le dogme est assez difficile à connaître en détail car il ne s'appuie pas sur des documents écrits, c'est une religion initiatique orale.

很难详细了义，因为它不是基于书面文件，而是一种口头启蒙宗。

Et pour toi ça a été une expérience qui t'a fait beaucoup grandir, est-ce que c'était absolument nécessaire, c'était comme un voyage un peu initiatique ?

对你而言，这次经历使你成长，这是要的吗，这是否试一次启发式的旅行呢？

En fait, les trente oiseaux qui réussissent leur voyage initiatique, découvrent que la divinité était le reflet de leur propre image.

事实上，三十只鸟在开始的旅程中成功，发现神性是它们自己形象的反映。

Si vous voulez vous plonger dans cette quête initiatique qui puise son inspiration dans le folklore fantastique japonais, n'hésitez pas, franchement c'est super cool.

如果你想沉浸在这个从日本幻想民间传说中汲取灵感的入门任务中，请不要犹豫，坦率地说，这非常酷。

Oui, mais il ne sert justement qu'à ça, lors d'une épreuve de force initiatique, et il ne peut pas être utilisé pour expédier un projectile.

是的，但它只是用来测试力量的，不能用来发射弹丸。

Ces trente oiseaux qui parviennent à accomplir leur voyage initiatique découvrent que la divinité Simorgh était le reflet de leur propre image.

这三十只鸟设法完成了他们的开始之旅，发现神西莫格是他们自己的形象的反映。

De l'avis général, le Français a plutôt bien réussi ces trois rites initiatiques, en se disant conscient des difficultés qui l'attendent mais également des atouts de son équipe.

从各方面来看，这位法国人在这三个启蒙仪式上都做得相当不错，他说他意识到等待他的困难，但也意识到他团队的资产。