– Allons, Her-mignonne, dit Ron qui renversa malencontreusement de la sauce de rosbif sur Harry.

“哦，饶了我吧。”罗恩说，把一些约克郡布丁碎屑喷到了哈利身上。

Il s'arrêta en dérapant sur le sol boueux et éclaboussa malencontreusement la robe de Fleur.

哈利上气接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，把芙蓉长袍溅脏了。

Malencontreusement, le jeune homme glisse dans sa cellule et s'ouvre le cœur sur le coutelet de son père.

幸是，这个年轻人在牢里滑倒，用他父亲刀刺进了他脏。

Adam obéit. Il se laissa tomber sur le coussin et ce faisant, s’assis malencontreusement sur le bouton de la télécommande.

亚当照他话做。他一屁股坐在沙发垫子上，很幸是，正好坐在了遥控器按钮上。

En quoi consiste-t-il ? Les forces gravitationnelles près d'un trou noir supermassif sont tellement fortes que, lorsqu'une étoile passe malencontreusement à côté, elle peut être déchirée.

它包含什么？超大质量黑洞附力非常强大，当一颗恒星经过时，它会被撕裂。

Qui pouvait bien être à l'origine de cet envoi ? Un cadeau d'Adam peut-être, une commande qu'elle aurait oubliée, un équipement destiné au bureau qu'elle aurait malencontreusement fait livrer à son adresse personnelle ?

到底是谁发货呢？会是亚当送礼物吗？还是自己订了货又忘记了呢？还是本来要发往公司却写错地址了？

Peut-être que le stagiaire du service marketin d'un chocolatier suisse a malencontreusement traduit le mot " Hase" par " lapin" au lieu de lièvre avec le résultat que les Français ont été inondés de lapins d'or et non de lièvres d'or.

也许是瑞士一家巧克力公司市场部实习生把 " Hase " 误译成了 " 兔子" ，结果法国人误解了金兔而是金野兔。

Belby venait malencontreusement d'enfourner un gros morceau de faisan.

Guillaume a malencontreusement étalé son chocolat sur la partie brillante et pas sans le transfert qui va imprimer le dessin.

[Présentateur] Le shuriken s'est malencontreusement planté dans le torse d'un jeune homme à coté de l'arêne ! C'est vraiment pas de chance !

Tout comme les détectives Dupont et Dupont qui sont en voie de guérison après avoir malencontreusement avalé un comprimé de N-14. D'autres nouvelles seront dans notre...