Jusqu’à avoir une petite mixture sympathique et bien séparée.

直到混合物看起来不错并且分散为止。

Oui, ils les cassaient et les mélangeaient à la mixture.

是的，他们把鹌鹑并混合在混合物中。

Puis, je verse la mixture d'asperges.

然后我倒入芦笋混合物。

Je prends une tranche de pain et je vais tremper la tranche dans la mixture.

我拿出一片面包，把它浸入混合液里。

Mais quand il arriva devant le chaudron de Harry, il s'arrêta et regarda la mixture avec un horrible sourire.

可是，在哈的坩埚旁，斯内普停下脚步低头望坩埚，脸上带一种可怕的讥讽。

Une fois que la mixture était bien mélangée, les pêcheurs la laissaient reposer au soleil.

混合物充分搅拌后，渔民们将其放在阳光下搁一会儿。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱在里面加了大约十八克莱因的奎宁，他们给赫伯特喂完了这种混合液体。

– Je le sais bien, Potter, ce qui signifie que cette lamentable mixture ne sert strictement à rien. Evanesco.

“我知道你忘记了，波特，这就意味这一坩埚垃圾毫无用处。消隐无踪。”

Le marin composa une sorte de mixture, et l’introduisit entre les lèvres de l’ingénieur, qui parut humer avidement ce mélange.

水手调制好饮料以后送到工程师嘴里去，工程师贪婪喝。

J'ai goûté cette mixture, l'espèce de purée qui avait dans l'eau et là c'était doux, il n'y avait plus du tout d'astringence.

我尝了这种混合物，这种在水中的糊状物，它没有涩味了。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合的糖浆在一口大锅中熬成，锅下燃烧以椰子壳为燃料的火，在成品前要把它切成小块，然后用小片白纸包装好。

De l'extrait de Millicent Bulstrode, dit Ron en regardant la mixture d'un air dégoûté. Ça doit avoir un goût épouvantable.

Il respira très lentement et très profondément, en ayant l'impression que les émanations de la mixture l'emplissaient comme un nectar.

La mixture que le sorceleur avait avalée lui permit de contrôler totalement le travail de tous les organes de son corps.

Hermione jeta les nouveaux ingrédients dans le chaudron et se mit à touiller fébrilement la mixture. —Ce sera prêt dans une quinzaine de jours, dit-elle d'un ton joyeux.

– Je le sais bien, Potter, ce qui signifie que cette lamentable mixture ne sert strictement à rien. Evanesco. La potion se volatilisa et Harry se retrouva comme un idiot devant un chaudron vide.