– Ce sont vraiment d'horribles vieilles mules !

“不过讨厌的老骡子，对吧？”

Regardez ces mules de Manolo avec des houpettes de maquillage.

看看毛绒绒的Manolo牌女式拖鞋。

Et je n'appuie pas trop trop fort, ça ne sert à rien d'appuyer comme une mule.

而且我不会用力按，像骡子一样按没有意义的。

Je suis conducteur de mules, répondit le muletier.

“我赶骡子的呀！”

Monsieur Robert Ding, vous êtes un mauvais plaisant, et têtu comme une mule.

罗贝尔∙丁先生，您就像，骡子一样倔。

Le voyage a dû être éreintant. C’est la première fois que vous voyagez à dos de mule ?

“路上受累了，第一次骑骡子吧？”

– Ce n'est pas une bande de vieilles mules dans votre genre qui m'empêchera d'aller dans la forêt !

“我不会为了一群像你这样的老骡子就一直待外面！”

Certains chargés comme des mules, d'autres une baguette de pain dans le panier.

有些像骡子一样装满东西，有些则篮子里装着一条面包。

Les ravitaillements se faisaient à dos d'ânes, de mules ou de chevaux.

加油驴、骡或马的背上完成的。

Chaque jour, des dizaines de mules chargées de provision les empruntent pour alimenter les villages en amont.

每天都有几十头驮着粮食的骡子借来供应上游的。

Le jeune homme qui tirait sa mule faisait tellement confiance à Taylor qu’il avait accroché sa mitraillette à la selle, à portée des mains du Colmateur.

给他牵骡的年轻人甚至信任地把自己的自动步枪挂鞍上，就靠泰勒的手边。

Des armes transportées par la route, cachées dans des véhicules ou par des mules qui utilisent des lignes de bus low cost pour traverser l'Europe.

通过公路、隐藏车辆中或使用低成本公交线路穿越欧洲的骡子运输的武器。

Ces derniers en sont ravis, et échangent donc des chevaux et mules volés au Nouveau-Mexique contre des armes françaises, armes qui leur permettront de raider encore plus le Nouveau-Mexique !

后者感到高兴，因此用从新墨西哥偷来的马和骡子换取法国武器，这些武器将使他们更加容易劫掠新墨西哥！

Il l'avait alors traité de mule, Harry s'en souvenait très bien, et il se demanda si c'était Bane qui avait donné un coup de sabot dans la poitrine de Firenze.

好把他驮到安全的地方；当时贝恩说费伦泽头“普通的骡子”。哈利怀疑可能就贝恩当胸踢了费伦泽一蹄子。

La couronne de France essaie vraiment de charger la mule : elle va donc mélanger toutes les accusations possibles et imaginables pour associer les Templiers à l'idée d'une hérésie, voire d'un culte maléfique.

法国王室真的试图污蔑他们：他将混合所有可能和可以想象的指控，将圣殿骑士与异端甚至邪恶邪教的想法联系起来。

Les péons surveillaient les mulets chargés du bagage de la troupe, et l’enfant conduisait la « madrina, » petite jument qui, portant grelots et sonnette, marchait en avant et entraînait dix mules à sa suite.

“陪翁”照应运行李的骡子，小孩骑着“马德铃娜”——挂着铃铛的小母马，骡队前面走，后面跟着10匹骡子。

Le 17, on repartit à l’heure habituelle et dans l’ordre accoutumé. Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l’entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

17日，按往常的时间和习惯的次序出发。罗伯尔总不遵守这次序，因为他一高兴起来就要走到那“马德铃娜”前面，他的骡子真吃尽了苦头。

Les mules avançaient prudemment, le nez à terre, flairant le chemin. On marchait en file. Parfois, à un coude brusque, la madrina disparaissait, et la petite caravane se guidait alors au bruit lointain de sa sonnette.

骡子谨慎地走着，鼻子贴着地，嗅着山路。人们一个一个排着前进。有时，拐了一个陡弯，“马德铃娜”不见了，旅行队就循着它从远处传来的铃声前进。

À quatre heures du soir, après un trajet de trente-cinq milles, on s’arrêta en pleine campagne sous un bouquet de myrtes géants. Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l’herbe épaisse de la prairie.

下午4时，已经一口气走了56公里路，大家就旷野里一棵巨大的野石榴树下停歇了。骡子卸了缰，自由地跑去吃那草场上的嫩草。

Dans la Manche, me dit Ouest-France, les mytiliculteurs protestent contre la prolifération des araignées de mer, qui se régalement des mules de bouchot, le réchauffement les a rendu plus nombreuses, une profession est menacée, tout se tient...

英吉利海峡， Ouest- France 告诉我，贻贝养殖者正抗议蜘蛛蟹的扩散，蜘蛛蟹也以 bouchot 骡子为食，全球变暖使它们数量更多，一个职业受到威胁， 一切都挂一起. . . .