C'est une huile qui teinte la peau et qui agit aussi sur la mélanine.

这种油可以加深肤的颜色，并且对黑素也有功效。

Parce que la mélanine ne fait pas tout.

因为黑色素并不是一切。

En effet, quand une cellule de peau meurt, elle est poussée vers la surface en transportant la mélanine qu'elle contient.

事实上，肤细胞死亡时，它被推到携带其所含黑色素的面。

Les cellules qui contiennent beaucoup de mélanine, comme toutes les cellules, arrivent à la surface de l'épiderme et elles disparaissent.

与所有细胞一样，含有大量黑色素的细胞，到达面并消失。

Quand on bronze, c'est que notre corps essaie de se défendre en produisant un pigment noir, la mélanine.

我们晒黑时，我们的身图通过产生黑色素来保护自己。

A l'origine de ces couleurs, un pigment, une substance colorante fabriquée par notre corps, son nom, la mélanine.

这些颜色的起源是一种色素，一种由我们身产生的着色物质，它的名字是黑色素。

Les mélanines constituent un ensemble de pigments biologiques responsables de la coloration de la peau mais également des cheveux.

黑色素是一组生物色素，负责使肤以及头发着色。

Plus il y a de soleil, plus les mélanocytes produisent de mélanine.

阳光越多，黑素细胞产生的黑色素就越多。

Plus on s'expose au soleil, plus les cellules qui s'empilent dans l'épiderme contiennent donc de la mélanine et plus on est bronzé.

我们暴露在阳光下的次数越多，中堆积的细胞就越多，因此含有的黑色素就越多，我们就越被晒黑。

La mélanine agit comme un bouclier en absorbant les UVB.

黑色素通过吸收 UVB 射线起到屏蔽作用。

Comme il y a moins de soleil, elles sont petit à petit remplacées par des cellules qui contiennent moins de mélanine.

由于阳光较少，它们逐渐被含有较少黑色素的细胞取代。

Quand tu bronzes au soleil, c'est la mélanine qui  colore la peau pour nous protéger.

您在阳光下晒黑时，黑色素为肤着色以保护我们。

Et ce bêta-carotène, il va justement, tout comme les UVB, venir stimuler la production de notre mélanine, mais sans les méfaits du soleil.

胡萝卜素和紫外线一样，促进身产生，黑素，但是不被太阳晒伤。

C'est le cortex qui est responsable de la couleur des cheveux grâce à la présence plus ou moins grande d'un pigment qu'on appelle la mélanine.

层上不同程度的黑色素决定了头发的颜色。

Et ce n'est pas tout, plus en profondeur, l'ADN au niveau de chaque cellule est protégé par des pigments : la mélanine.

这还不是全部，更深入地说，每个细胞水平的 DNA 都受到色素：黑色素的保护。

Pour être plus précis, il existe 2 types de mélanine ; la phéomélanine, un pigment jaune-rouge et l’eumélanine, un pigment brun-noir.

更确切地说，有2种类型的黑色素;褐黑素，一种黄红色色素，和真黑素，一种棕黑色素。

Pas du tout car si la mélanine protège assez efficacement contre les UVB, elle laisse passer un autre type d'ultraviolet : les UVA.

不是的，因为尽管黑色素能够非常有效地抵御 UVB 射线，但它允许另一种类型的紫外线穿过：UVA射线。

Si une personne n'a pas beaucoup de pigments de mélanine, elle  peut attraper un coup de soleil plus facilement, ça veut dire que la peau est brûlée.

如果一个人的黑色素不多，就更容易被晒伤，也就是肤被晒伤了。

Quand vous êtes issu de génération en génération de climat chaud, par exemple d'Afrique, des traits physiologiques se sont adaptés, comme la mélanine de la peau qui s'adapte aux UV.

你一代又一代生活在炎热的气候中时，例如在非洲， 生理特征已经适应，例如肤的黑色素适应紫外线。

Mais alors, s'il faut s'exposer pour produire de la mélanine et que la mélanine nous protège du Soleil, à quoi ça sert de se badigeonner de crème ?

但是，如果我们必须暴露自己才能产生黑色素，而黑色素可以保护我们免受阳光照射，那么涂防晒霜还有什么意义呢？