Nous, les chiens, nous avons un odorat très très développé. Je peux retrouver tous les objets que tu as touchés juste grâce à l’odeur que tu as laissée dessus.

这些啊，嗅觉特别发达。单单依靠你留下气味，就能找到所有你碰过东西。

Les mêmes disent que son odorat développé ne lui servait qu’à repérer les cadavres en train de se décomposer.

这些人还说，他发达嗅觉只是用来发现腐烂尸体。

Les buffles ont une masse musculaire considérable mais ils voient et entendent mal. Ils dépendent de leur odorat pour se repérer.

水牛肌肉发达，可是它视力、听力很差。它依靠嗅觉来辨认向。

Pour la vue et l'ouïe, on a ces deux verbes ; pour l'odorat, on sent ; qu'on essaye de sentir de façon active ou passive, c'est le même verbe.

有两个涉及到视觉和听觉动词；至于嗅觉；不论着以主动还是被动式去闻，都是同一个动词。

No 2: L'odorat du chien est 100 fois plus performant que celui de l'homme. Vrai ou faux?

嗅觉比人强100倍。是真还是假？

Faux! L'odorat des chiens serait de 10 000 à 100 000 fois plus développé que celui des humains.

假！嗅觉比人类发达1万到10万倍。

L'odorat, quant à lui, permet de détecter des molécules en suspension dans l'air.

而嗅觉则可以探测悬浮在空气中分子。

Le goût informe le cerveau sur les saveurs et l'odorat l'informe sur les arômes.

味觉让大脑了解味道，嗅觉让大脑了解香气。

Lorsque tu as le nez bouché à cause d'un rhume, ton sens de l'odorat ne fonctionne plus et tu ne perçois plus les arômes.

当你因为感冒而鼻子堵塞时，你嗅觉就不再工作了，你无法感知香气。

Que l'odorat du chien est 100 fois plus performant que celui de l'homme?

嗅觉比人强100倍？

Il a aussi une très bonne audition, mais son odorat est déficient.

它听力也很好，但嗅觉受损。

C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat.

也就是靠应该有敏锐鉴别力。鉴别力是一种综合了听觉、视觉和嗅觉特殊感觉。

Des renards marins, longs de huit pieds et doués d’une extrême finesse d’odorat, apparaissaient comme de grandes ombres bleuâtres.

长8英尺，嗅觉特别灵敏海狸，看上去就像一个浅蓝色大影子。

Je ne m’attendais pas à ce confortable ; seulement il régnait dans cette maison une forte odeur de poisson sec, de viande macérée et de lait aigre dont mon odorat se trouvait assez mal.

并不期望极端舒服，房间里充满了烘干鱼、咸肉和酸牛奶味道，鼻子实在受不了。

Ensuite, on a une autre liaison qui est obligatoire entre le déterminant et le nom: " un odorat" .

接下来连诵也是必须，限定词和名词之间：un odorat。

C'est en fait le même cas de figure que pour ce qu'on a vu avec " un odorat" , c'est à peu près la même construction grammaticale.

其实它和刚刚讲un odorat属于同一种情况，语法结构差不多。

Or l’odorat humain est très sensible à la présence de thiols dans l’atmosphère. Ces produits soufrés sont d’ailleurs ajoutés dans le gaz de ville.

然而人嗅觉对空气中硫醇存在非常敏感。这些硫产品也被添加到城市燃气中。

Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这一发现并非无关紧要，它清楚地表明遗传特征影响着嗅觉。

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺激，但触摸会增加另一种感觉，将触发重要生物学机制以促进消化。

S'appuyant sur de précédentes travaux, des chercheurs de l'École vétérinaire de Maisons-Alfort entraînent des chiens à reconnaître à l'odorat la présence du Covid-19.

根据先前工作，Maisons-Alfort兽医学校研究人员训练通过气味识别Covid-19存在。