La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹用旧布纱团，医生暂用棉花卷口血。

Il semblait alors dans l'impossibilité d'extirper du fond de sa gorge des tampons d'ouate qui l'eussent étouffé.

他好像无力将堵在喉咙深处使他窒息一个个棉花团硬拔出来。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面浓雾也钻进来，散成白茫茫一片，仿佛有只瞧不见手在暗中挥撒着棉絮。

On eût dit de légers morceaux de ouate, dont la présence annonce ordinairement quelque trouble prochain dans les éléments.

看起来好象一片片巧粗棉花，这种云经常预告人们天气要发生突变。

Bois, chanvre, ouate de cellulose, que des matériaux naturels.

- 木材，大麻，纤维素填料，只有天然材料。

Donc ça, c'est de la ouate.

所以这就是棉絮。

On a mis dans les combles de la ouate de cellulose.

我们在阁楼里放了纤维素棉。

Donc ça, c'est une utilisation créative de la ouate.

这就是棉造性用途。

Donc voilà, c'est ça de la ouate.

好了，这就是棉絮。

Donc c'est vraiment ça de la ouate.

所以这确实是棉絮。

Et le haut de la maison, là où il y avait des combles perdus, on a mis 50 cm de ouate de cellulose insufflée.

在房子顶部， 也就是阁楼空间消失地方，我们放置了 50 厘米厚吹制纤维素棉。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊秩序下，无任何声响中完成，就像那些男人们搬动东西上面包上了厚厚棉絮似。

De la paille bio qui provient d'un agriculteur du coin, la ouate de cellulose issue majoritairement de papier recyclé et l'enduit fait avec la terre du jardin.

来自当地农民有机秸秆、主要由再生纸制成纤维素填料以及由花园土壤制成涂层。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些绿色和栗色纸以及用绸缎和丝剪成形态各异花叶和花瓣。