Les deux bâtiments se raccordent par une passerelle.
两栋建筑物通过一个天相连接。
Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Américain le suivit sur la passerelle.
这时，斐利亚•福克走出了厢，美国人跟他一齐了。
Le commandant est sur la passerelle.
船长在驾驶台。
En 1906, après modifications, la passerelle est déplacée.
1906年，经过改建的被挪了位置。
Les voyageurs, dispersés sur les passerelles, regardaient ce curieux spectacle.
旅客们都跑看这个奇怪的场面去了。
Cette passerelle n'est pas faite pour porter des camions .
这小不能通行卡。
Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.
四是只供行人使用的行人天，两是铁路梁。
Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.
我们几乎就是不同文明之间的一梁。
Passepartout, vers neuf heures du matin, vint prendre l'air sur les passerelles.
午将近九点钟的时候，路路通走去透透空气。
Un tel traité pourrait être une passerelle vers le désarmement nucléaire.
禁产条约可以成为实现核裁军的途径。
Le maintien de la paix est une passerelle fragile vers la paix.
维持和平是通向和平的一脆弱梁。
Nous ne pouvons pas être que des parallèles, il faut des passerelles.
我们不能一切都是同步，而需要建设梁。
Le pont est située entre la passerelle Debilly en aval et le pont des Invalides en amont.
位于德比利行人行天的游，荣军院的下游。
Conçue à l'échelle de l'Organisation, cette application établira une passerelle avec le SIG.
这个全系统范围的项目将搭建一条进入综管系统的梁。
On le remplacera par une passerelle métallique provisoire réservée aux piétons qui restera en place jusqu'en 1998.
直至1998年，一临时性的金属行人取代了这铸铁。
À l'avenir, il cherchera à établir des passerelles avec le protocole d'interopérabilité des catalogues.
环境署今后将努力使用目录互用协议网间连接器。
Ils exercent une importante fonction de passerelle.
这些团体发挥了一种重要的梁作用。
Nous devons nous demander maintenant quels seront les architectes de ces passerelles.
现在我们必须问，这些梁将由谁来建造？
Beaucoup de projets de développement technologique sont conçus comme des passerelles entre Israël et ses voisins.
许多技术发展项目被视为以色列与各邻国之间的梁。
La formation technique et professionnelle constitue une importante passerelle entre l'enseignement et le monde du travail.
技术培训和职业培训是从学校教育走向工作岗位的重要梁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je t'appelle de la passerelle... Et je crois que tu m'as répondu.
“我是在登机桥上给你打电话… … 我想你已经回答了我的问题。”
Dominique Bourely : Exactement et en plus on propose des passerelles entre métiers.
Dominique Bourely : 完全正确，另外，我还提供不同职业之间的关联。
Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.
市的地标，双子塔，它与人行道相连。
Un point : faites des passerelles entre les intitulés français et les intitulés suisses.
在法国名称和瑞士名称之间需要相互连接。
Qu'est- ce que j'ai été pour toi, une passerelle entre deux étapes de ta vie ?
我在你心里到底算什么？是你两个生活阶段的过渡桥梁吗？
Ici, les passerelles sont en bon état.
这里，行桥还好的。
Les pendules étaient reliés entre eux par de minces passerelles en pierre.
被一大束绳索吊在架于两座细高石塔间的天桥上。
Des exclamations coururent, les hommes poussaient, les femmes avancèrent. Vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.
响起一片叫喊，男人向前拥着，女人开始前进。这时候，工头立刻从天桥上跳下，挡在门口。
Ils arrivaient à la fosse, lorsqu’ils virent un porion se planter sur une passerelle du criblage, pour les recevoir.
到米鲁矿井的时候，看见一个工头站在选煤场的天桥上迎候。
Elle reposa le combiné. En souriant, elle emprunta la passerelle qui conduisait vers le parking.
玛丽放下了电话。她微笑着，走上了通往停车场的路。
Était tu en bas de la passerelle à sa descente d'avion lorsqu'il est rentré éclopé de Kaboul ?
当跛着脚从喀布尔回时，你在飞机的舷梯下接了吗？
Une passerelle blanche aux formes aériennes permettait d'y accéder.
有一座白色天桥可以通向那里。
Y avait-il un quelconque endroit qui serait pour elle comme une passerelle tendue entre ici et là-bas ?
或者有没有什么地方能让丽莎觉得离故乡近一点的？
Puis il quitte le domicile familial, traverse la route, court jusqu'à une passerelle, saute par-dessus la balustrade et meurt.
然后儿子跑出家门，穿过马路，跑上一座大桥，跳下去死了。
– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.
“你发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯上问道，已经爬到了天线的第二层。
La muraille est une passerelle idéale entre deux tours.
这堵墙是两座塔楼之间的理想桥梁。
A cet endroit, la mairie avait construit une simple passerelle.
市政厅在这个地方修建了一座简易的人行桥。
En Savoie, la crue de l'Arc a emporté une passerelle.
在萨瓦省，弧形洪水冲毁了一座人行桥。
L’apprentissage qui autorise aussi des passerelles vers des filières générales de management par exemple.
例如，学徒制还允许进入一般管理课程。
Il n'y a pas de passerelles entre ces deux crises à ce stade.
现阶段这两个危机之间没有桥梁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
相连接。
没谈过的事 没谈过的事 没谈过的事 没谈过的事 
厢，美国人跟他一齐
了
小
还提供不同职业之间的关联。
市的地标，双子塔，它与人行道相连。
行桥还好的。
，挡在门口。
