Le premier frottement ne produisit aucun effet. Pencroff n’avait pas appuyé assez vivement, craignant d’érailler le phosphore.

划了一下没有划着，原来潘克洛夫怕碰掉火柴头，不敢使劲。

Sur la couche supérieure, on va donc ajouter des atomes de phosphore, des atomes qui possèdent un surplus d'électrons.

所在顶层，我们要添加磷原子，即剩余电子原子。

Le phosphore est aussi un élément chimique.

磷也是一种化学元素。

Est-ce qu'on peut se tromper sur le phosphore comme je l'ai fait sur la glycine ?

我们对磷看法会不会像我对甘氨酸看法一样错误？

L'azote, le phosphore, la potasse... Tout ça a doublé, triplé.

氮、磷、钾… … 所有些都增加了一倍、三倍。

Pencroff n'avait pas appuyé assez vivement, craignant d'érailler le phosphore.

潘克洛夫没有用力按压，担心划伤荧光粉。

Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s'agissait de ne point en érailler le phosphore.

因为是一根火柴，而且只有一根， 所问题是不划伤磷。

Lorsque le phosphore de l'écran est frappé par un électron, il est excité et c'est ainsi qu'il produit de la lumière.

当屏幕上磷光被电子击中时，它被激发，就是它产生光方式。

Le phosphore est donc par définition c'est ce qui est porteur de lumière.

因此，根据定义，磷是光者。

Le phosphore donc, fascine, et pas seulement les scientifiques !

因此，磷令人着迷，而不仅仅是科学家！

On traite, là, la pollution de matières organiques : l'azote, le phosphore, mais aussi de nouveaux polluants. Ce qu'on appelle les polluants émergents.

在里，我们处理有机物污染：氮、磷，还有新污染物。所谓新兴污染物。

Ce qui est certain, c'est que les huîtres sont riches en vitamines B et A, en fer, en phosphore, en cuivre, en oméga 3, en iode.

可肯定是，牡蛎富含维生素B和A、铁、磷、铜、欧米伽3、碘。

Rosetta, la sonde voyageuse qui explore l'espace aurait découvert dans l'atmosphère de la comète Tchouri de la glycine et du phosphore.

据报道，探索太空旅行探测器罗塞塔号在楚里彗星大气中发现了紫藤和磷。

Selon cet expert, le Kremlin avait déjà utilisé cette arme en Tchétchénie. - Le phosphore brûle à une température extrêmement élevée, jusqu'à 1300 degrés.

据位专家说，克里姆林宫已经在车臣使用了种武器。- 磷在极高温度下燃烧，高达1300度。

Les armes au phosphore ne sont pas interdites, mais leur usage en milieu urbain contre des civils pourrait être assimilé à des crimes de guerre.

磷武器没有被禁止，但在城市地区对平民使用磷武器可能等同于战争罪。

AD : Et puis comme pour rendre l'ile aux Serpents inaccessible, ce soir, l'armée ukrainienne accuse les Russes d'avoir tiré des bombes au phosphore sur l'île aux Serpents.

AD：然后好像是为了让蛇岛无法进入，今晚，乌克兰军队指责俄罗斯人在蛇岛发射了磷弹。

Aux chefs d'Etat et de gouvernement, il demande une aide militaire sans restrictions contre les forces russes, des forces qu'il accuse de faire usage de bombes au phosphore. Qu'en est-il réellement?

对于国家元首和政府首脑，他要求对俄罗斯军队进行不受限制军事援助，他指责俄罗斯军队使用磷弹。真实情况如何？

Ses doigts avaient saisi ce petit morceau de bois à travers l’étoffe, mais ils ne pouvaient le retirer. Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s’agissait de ne point en érailler le phosphore.

假如真是火柴，那么就是唯一一根，必须非常小心，千万不能碰掉火柴头。

Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sanglé de force, portait presque ras son poil ardent, dont les fils de feu auraient fait croire, quand ils se trouvaient sous certains reflets, sa figure frottée de phosphore.

上尉是个满面红光矮胖子，肚子捆得很紧，火红色胡子几乎齐根剪掉，有时候在某种光线之下，竟可使人为他脸上擦过了磷质。

Est-ce qu'ils tirent du phosphore sur la ville? - Ce matin, le président ukrainien a accusé les Russes d'avoir utilisé du phosphore pour tuer des femmes et des enfants.

- 他们从城市中抽取磷吗？今天上午，乌克兰总统指责俄罗斯人使用磷杀死妇女和儿童。