Bravo, Ron, très bien vraiment, dit Percy d'un ton pompeux tandis que Zabini, Blaise, était envoyé à Serpentard.

“很，罗恩，太了! ”珀西韦斯莱越过哈利，用张口吻说。

C’est un nom un peu pompeux pour désigner l’amicale des anciens astronautes.

对于校说，这是一个有点浮名字。

Si tu as l'air pompeux, bouffi et arrogant ou si tu es trop souriant, cela donne l'impression que tu n'es pas humble.

如果你看起浮、浮肿、傲慢，者如果你笑得过头，这就会给人一种不谦虚印象。

Et je me rappelle l'air pompeux de mes pauvres parents dans ces promenades du dimanche, la rigidité de leurs traits, la sévérité de leur allure.

我想起我父母在周日散步时故作庄重表情，脸部轮廓僵硬，身形步伐严肃。

Buster Keaton, pionnier du genre, l'avait bien compris avant de caricaturer l'imagerie très marquée du western ou le style pompeux des grands blockbusters de l'époque.

在戏仿西部片鲜明形象当时大片浮风格之前，先锋影星巴斯特·基顿已经深刻理解了这一点。

Ce terme est encadré par deux autres dont les significations sont plus précises pour l’un, plus vaste et plus pompeuse pour l’autre.

该术语由另外两个术语构成，它们含义对一个更精确，对另一个更广泛和更浮。

Ils utilisaient une formule assez pompeuse : " Lex est quodcumque notamus" , qu'on peut traduire par : " ce que ce que nous écrivons fait loi" .

他们使用了一个相当浮说法：“Lex est quodcumque notamus”，可以翻译为：“我们写东西就是法律”。

Et tout ça avec quelques effets de manche dans une langue un petit peu pompeuse.

所有这一切都以一种略显浮语言出现了一些副作用。

Comment ai-je pu écrire, hier, cette phrase absurde et pompeuse: «J'étais seul, mais je marchais comme une troupe qui descend sur une ville.»

我怎么能在昨天写出这样荒谬而浮句子：“我是一个人，但我行军就像进城一样。”

Après ce discours pompeux qui ferait penser à certaines scènes de la série The Office, toutes les jeunes filles finiront intoxiquées par du caviar avarié.

在这个让你想起《办公室》系列中某些场景华丽演讲之后，所有年轻女孩最终都会被变质鱼子酱毒死。

« Un peu de vocabulaire ne peut pas faire de mal » , avait répondu Mary à Lisa qui s’était résolue à demander si « antagoniste » ne faisait pas un peu pompeux.

寄出信之前，她很担心这些信会让史蒂芬误会，但是玛丽告诉她说“几句话不会死人”，劝她勇敢地把信寄出去。

Moi, j'adore le principe d'aller ancrer ce qu'on va appeler une cuisine gastronomique, qui est toujours un petit peu pompeux comme définition, mais dans quelque chose de populaire.

我喜欢把所谓高档美食，（虽然这个词有点张）带到大众化场合。

Qe'eût pensé votre grande âme, si pour votre malheur rappelé à la vie, vous eussiez vu la face pompeuse de cette Rome sauvée par votre bras et que votre nom respectable avait plus illustrée que toutes ses conquêtes?

如果你不幸使你苏醒，你伟大灵魂会想些什么，你看到了被你臂膀救下罗马豪华一面，你应受尊敬名字比那些战利品更加享有盛誉？

Je m'y suis laissé prendre une fois: il se montrait plein de réticences pompeuses au sujet d'un petit voyage qu'il avait fait à Bouville en 1790. J'ai perdu un mois à vérifier ses faits et gestes.

我让自己上当了一次：他表现出对 1790 年他去布维尔一次小旅行充满了自负沉默。我浪费了一个月时间验证他行为和手势。

C'est un livre d'une richesse incroyable et qui s'encombre pas d'un style d'écriture pompeux.

Jusqu'à la première révolution de palais, pour employer un terme bien pompeux parce que ce palais-là faisait plutôt penser à une étable.

Certes, le titre est un peu pompeux, mais cette semaine, j'ai pu mesurer combien nous pouvons, chacun à notre échelle, agir pour rendre le monde meilleur, à l'image du colibri...