« Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas. »

“身边总得有一辆街车备用”。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

Sur un marché, il y a tout à portée de main.

在市场上，一切触手可及。

Keira resta sans voix face à la portée d'une telle découverte.

面对如此重大的一个发现，凯拉哑口无言。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮在手边一把刀子，当做武器。

Il découvre une portée de bergers allemands dans un chenil détruit par les bombardements.

他在一个被轰炸摧毁的狗窝中发现一窝德牧羊犬。

Charmer un serpent, mangeur d'hommes, est à la portée de n'importe qui !

谁都可以把食人蛇迷倒！

Et combattez de toutes vos forces et avec tout ce qui est à votre portée.

并且用您所有的力量和能拿的一切。

Et je suis très portée sur les musiques de films.

而且我从电影的音乐上得很多支撑。

Mais je me souviens de l’avoir portée, cette blouse beige pâle, en sixième et en cinquième.

不过我记得初一和初二的时候穿过校服，浅米色的校服。

Le français est ainsi à portée de main.

法语就在手边。

Le cerveau humain n'est pas capable de mesurer la portée de cette intelligence artificielle pour l'instant.

人类的大脑暂时无法衡量这种人工智能的范围。

Ça, c'est à la portée de tout le monde.

这是每个人都能做的。

Eh bien ! tu ne te sens pas portée pour quelque autre ?

“那么，你不觉得对别的人有意思吗？”

C’est peu mais l’attention portée à l’éco-tourisme est en constante augmentation.

不多，但对生态旅游的重视不断增加。

La distance se réduit, elle est presque à portée de voix au milieu de cette foule bruyante.

最后，他们终于在这片喧闹的气氛中听彼此的声音。

Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册的最后有你们老师签署的评价。

L'OTAN veut riposter en disposant à son tour des missiles à courtes et moyennes portées en Europe.

北约希望通过在欧洲部署中短程导弹进行报复。

Votre objectif est de vous mettre hors de portée pour que l'autruche ne puisse pas vous toucher.

你们的目标是躲开，让鸵鸟碰不你们。

Très jolie, sa chemise, portée sur une espèce de sweatshirt lavé, comme ça.

他的衬衫很漂亮，搭配着一件洗过的运动衫，就像这样。