Pitié, peu importe ce que c’est, pourvu que ça n’apparaisse pas.

别出现，不管是什么。

J’ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navired’appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.

我前面说过，法拉古舰长这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用的各种装备都带在船。

Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃的。”

Apparemment, Neville aurait préféré se trouver n'importe où dans le monde pourvu que ce soit loin d'ici.

纳威似乎宁愿自己在世何地方，就是不要在这里。

Peu importe la boîte, pourvu qu'on ait l'équilibre !

什么盒子并不重要，只要好用就行了!

La Bastille est un château fort, pourvu de huit grosses tours.

巴士底狱是一坚固的古堡，由8座巨大的塔楼组成。

L'animal serait pourvu de puissantes griffes, une sorte de loup-garou.

这种动物有着强大的爪子，有点像狼人。

Oui, pourvu qu'elle ne soit pas trop élevée!

是的，以免费用过高！

Que vous importe, dit Athos, pourvu qu’on vous le paie ?

“这同您没关系，”阿托斯说，“只要有人付账就是了。”

Pas de parlementaire possible. On veut mourir pourvu qu’on tue.

没有谈判的可能，人们拼死厮杀。

Au reste, qu’importe ! pourvu qu’il me revienne au moment nécessaire.

不过，有什么关系！必要的时候升去就行了。”

Ils approchent, dit-elle ; pourvu qu’ils apportent la paix et la vie.

‘他们过来了，’她说，‘也许他们带给我们的是和平和自由吧！’

Qu’importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu’on sorte.

“不论怎么，迟几小时还是早几小时，只要能出去就行了。”

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗，全无关系，关键只在成功。

Elle rentrait, ne rentrait pas, pourvu qu’elle ne laissât pas la porte ouverte, ça suffisait.

无论她回家也好，不回家也罢，只要别让大门敞着不关就行。

N'importe quel sorcier, pourvu qu'il m'ait haï… et il y en avait beaucoup.

何恨我的巫师… … 因为有那么多人仍然恨着我。

Où vous voudrez, pourvu que, moi, vous me jetiez à Portsmouth.

“随您的便，您只要将我捎到朴茨茅斯就行了。”

Prenez tout ce que vous voulez, pourvu que vous me le rapportiez et ne cassiez rien.

你喜欢什么就拿什么，只要你把它还给我，并且不弄坏何东西就行。

« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »

“现在我要去旅行了，”织补针说。“我只希望我不要迷了路！”

Mais aucun obstacle n'est infranchissable, pourvu qu'on soit aussi astucieux qu'un maître du renseignement.

但没有什么障碍是不可逾越的，只要有一人可以像情报大师一样精明。