entremise TEF/TCF专八

Les gouvernements doivent travailler avec les communautés locales et agir par leur entremise.

各国政府必须与本国的不同族群合作，并通他们开展工作。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构对付。

L'Organisation de l'unité africaine, par l'entremise son sommet, s'est prononcée très clairement sur la question.

非洲统一组织已通其首脑会议，简洁地表明了它在这个问题上的观点。

Le peuple de la Trinité-et-Tobago, exprimant sa volonté par l'entremise de ses représentants élus, est souverain.

特立尼达和多巴哥人民是国家的主人，他们通推选出的代表表达自己的意愿。

Cela n'est réalisable que par l'entremise d'institutions régionales et internationales, en particulier de cette Organisation.

可以通区域和国际机构，特别是本组织实现这一点。

Le Bureau continuera d'œuvrer au processus politique par l'entremise du Comité de haut niveau.

联索政治处将继续通高级别委员会支持这一政治进程。

Nous redoublerons d'efforts pour promouvoir ces activités par l'entremise du Groupe de Minsk.

我们将加倍努力，通欧组织明斯克小组促进这些活动。

C'est par l'entremise des organisations internationales compétentes que ceux-ci ont bénéficié d'une coopération scientifique et technique.

与发展中国家的科技合作已经通主管国际组织进行。

Le Gouvernement libanais s'est adressé, par l'entremise de son Premier Ministre, au corps diplomatique.

黎巴嫩政府已经通其总理向外交使团发表讲话。

Le SBSTA a noté que celles-ci seraient fournies principalement par l'entremise du SMOC.

科技咨询机构指出，这种贡献将主要通全球观测系统提供。

Une campagne de sensibilisation à ce sujet avait été menée par l'entremise des médias.

通大众媒介开展了有关这一专题的提高认识活动。

Une campagne de sensibilisation des parents et des enfants était menée par l'entremise des médias.

还通各种通信手段向家长和儿童进行这方面的教育。

Je voudrais, par votre entremise, Madame la Présidente, remercier M. Oshima de son exposé d'aujourd'hui.

主席女士，我要通你感谢大岛先生今天向我们作了通报。

Ou bien, plusieurs États agissent par l'entremise d'un organe commun pour commettre un fait illicite.

情况也有可能是，若干国家通同一个机关实施一不法行为。

Il s'exerce par l'entremise de la Cour suprême et des tribunaux de tous les niveaux.

此项权力赋予了最高法院和各级法院。

Ces activités sont menées principalement par l'entremise d'organisations spécialisées.

这项工作基本上由专门机构进行。

Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，通秘书长的努力，这些暂时的困难将获得克服。

Le Gouvernement s'efforce de remédier au problème, notamment par l'entremise des autorités religieuses.

目前正在致力于解决这个问题，包括通宗教渠道。

Quant à la demande du Comité spécial concernant un examen complet des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs, le Département de l'appui aux missions, par l'entremise de son Service de déontologie et de discipline, a retenu les services d'un expert qui a réalisé une étude détaillée des politiques actuelles en matière de qualité de vie et de loisirs et a mené une enquête sur les pratiques relatives aux loisirs dans les missions afin d'évaluer les besoins de différentes catégories de personnel de maintien de la paix à cet égard.

对于特别委员会关于就所有各类维持和平人员的福利和娱乐需求进行全面审查的要求，外勤支助部通其行为和纪律股雇用一名专家，对现行福利和娱乐政策进行了详细的研究，并对实地的福利做法进行了调查，以评估各类维持和平人员的福利和娱乐需求。

Lorsque le Procureur décide de demander à la Cour de se prononcer sur une question de compétence de la Cour en ce qui concerne une situation qui a été déférée au Procureur par le Conseil de sécurité en vertu du paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome, il veille en conséquence à informer le Conseil de sécurité de cette décision par l'entremise du Secrétaire général, afin que le Conseil puisse disposer de suffisamment de temps pour décider s'il entend soumettre des observations à la Cour, comme le Statut de Rome le prévoit au paragraphe 3 de l'article 19.

对于全理事会根据《罗马规约》第十三条第2项提交检察官的情势，如果检察官决定请法院就法院管辖权问题作出裁定，检察官应通秘书长向全理事会通报该项决定，使理会有充分时间决定是否根据《罗马规约》第十九条第三款规定向法院提出意见。