C'est connu pour raffermir la poitrine des femmes mais pas que des femmes, finalement.

这用来使女性的胸变紧致而出名，也不只是女性。

En médicinal on utilise ça, la sommité fleurie, et ça va être utilisé pour raffermir la peau.

在我们用它的花尖尖来紧致皮肤。

Elle l’excusa, rejetant l’échec sur l’injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d’arranger les choses.

母亲原谅儿子，反而责怪主考人不公平，没有让他通过，并且说父亲面前由她来交代，这就给他吃了定心丸。

Et enfin, peut-être qu'Hannibal lui-même avait des motivations personnelles, comme par exemple raffermir l'autorité de sa famille au sein du Sénat carthaginois.

也许汉尼拔本人也有个人动机，比如加强家族在迦太基元老院的权威。

Ça a pour but de les raffermir et que ça soit beaucoup plus facile de les tranchées pour réaliser notre carpaccio.

这样做的目的是让它们更硬实，更容易操作，来做成拌菜。

Notre amitié s'est toujours raffermie en se trempant à l'encre des défis qui nous dépassent.

我们的友谊总是通过沉浸在我们无法超越的挑战的墨墨中而得到加强。

Il était resté longtemps chez l’apothicaire. Bien qu’il ne s’y fût pas montré fort ému, M. Homais, néanmoins, s’était efforcé de le raffermir, de lui remonter le moral.

其实他也在药房里待了很久。虽然他并没有显得非常着急，但是奥默先还是尽力要他坚强一点，要他“鼓起勇气”。

Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新他的鸭舌帽压紧在额头，机械地动手他的布衫拉拢，扣，走了一步，弯下腰，从地拾起他的棍子。

Dantès n’avait encore rien pris : mais c’était bien long de manger dans un pareil moment ; il avala une gorgée de rhum et rentra dans la grotte le cœur raffermi.

唐太斯还没吃过一点东西，但此时，他并没觉得饿；他匆忙地喝了几口朗姆酒，便又回到了洞里。

Le chef d'Etat chinois s'est dit prêt à travailler avec M. Steinmeier en vue de raffermir ensemble le partenariat stratégique tout azimut entre les deux pays pour un meilleur développement.

这位中国国家元首表示，他愿意与施泰因迈尔合作，共同加强两国全面战略伙伴关系，以实现更好的发展。

Pour l'instant, la pâte un aspect granuleux mais c'est normal, c'est pour ça que je vais à pétrir dans un cul de poule pour la raffermir pour rassembler la structure et former une pâte.

目前，面团具有颗粒状外观，但这很正常，这就是为什么我要在坑洼中揉捏以使其变硬并形成面团。

Ça va permettre à l'huile de se conserver plus longtemps et ensuite il n'y a plus qu'à l'appliquer là où vous avez envie de raffermir la peau, notamment sur la poitrine des femmes.

这可以让油保存更长时间，然后你就可以它涂在你想紧致皮肤的地方，尤其是女性的胸部。

Salé, poivré et qu'on a passé 30 minutes au congélateur ça permet si vous voulez de raffermir la chair, de pouvoir le tailler très, très ferme. Le temps de dresser dans l'assiette qui va être dégelés. Il va être frais.

撒盐，撒胡椒粉。然后速冻30分钟。这样可以使得肉质更加地紧实。切的时候也很紧密。在摆盘的时候就会解冻，它就很新鲜。