J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

仅有的情人是宗教和科学。

Car j’élève mes filles dans la religion, monsieur.

因为我是在宗教中培养我这儿的，先生。

Cette diversité se retrouve également dans les religions pratiquées.

宗教面也同样呈现多样性。

C'est important d'apprendre même sur les religions, même si vous n'êtes pas une personne croyante.

就连学习宗教也是很重要的，即使你不是徒。

Le pouvoir économique et... -La religion ?

经济权和… … 宗教权？

Quelle ignorance des premiers principes de la religion ! pensait-il.

“对宗教的基本原理多么无知啊！”他想。

La croyance est une affaire de religion, ma chérie !

“亲爱的，‘相’是属于宗教的！”

Ces deux femmes puisèrent dans la religion bon nombre de petits sophismes pour se justifier leurs déportements.

子在宗教中寻出许多似是而非的怪论，为她们有失体统的行为做辩护。

Les végétariens et les adeptes de certaines religions peuvent savourer d'autres bonbons.

犹太人和某些宗教的徒可以吃别的糖果了。

Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.

我看到太多以祖籍、宗教、利益为名的分割。

Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下的100多宗教只有9人奉。

Pour les croyants, la religion est de plus en plus une affaires personnelle.

对于有宗教的人而言，宗教越来越成为了人的事情。

Dieu n'a droit à la majuscule que s'il s'agit du Dieu unique d'une religion.

上帝只有在它是一宗教的唯一上帝时才会被大写。

Bon sens ne peut mentir. Soyez-vous l’un pour l’autre une religion.

理智不会骗人。你们要象敬神一样相互敬重。

Il y a des moments où la femme accepte, comme une déesse sombre et résignée, la religion de l’amour.

妇有时是会象一悲悯忍从的神那样，接受爱的礼拜的。

Elle respecte les idées et les religions de ses habitants.

法国尊重居民的思想和宗教。

Depuis, la France n’impose pas de religions et n’en interdit aucune.

此后，法国不强加宗教，也不禁止任何宗教。

Sur Terre, notre civilisation a donné naissance à une sorte de religion.

三体文明在地球已经成为一种宗教。

Entre trois et cinq millions de musulmans font de l’islam la deuxième religion de France.

伊斯兰教在法国是第二大宗教，教徒有三百万到五百万名。

On met une minuscule lors qu'il s'agit d'un dieu d'une religion qui en compte plusieures.

当它是一有多宗教的神时，就会使用小写。