C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.
这是必要的，这样，就可以不通过重新谈协定而校正任何不足之处。
Au Timor-Leste, les rôles et les responsabilités du mariage doivent être constamment renégociés.
在东帝汶，婚姻生活中的角色和责任经常需要重新确定。
À ce jour, un total de 109 ABI a été renégocié entre les pays concernés.
迄今，国家间重新谈的双边投资条约总数有109项。
Action 21 ne doit pas être renégocié.
《21世纪议程》的内容不应重新谈。
Ces contrats sont revus et renégociés régulièrement.
对这些常进行审查，并定期重新谈。
Une telle autonomie pourrait être renégociée après un certain temps.
这自治在一定期后可以重新谈。
Pourquoi avons-nous renégocié les engagements de ces dernières années?
么，我们重新谈近几年的协定？
Ces principes et objectifs sont indivisibles et ne peuvent pas être renégociés.
这些原则和目标不容重新谈。
Il n'y a pas lieu de renégocier le Consensus de Monterrey.
没有必要再次讨论《蒙特雷共识》。
Il faudrait éviter d'avoir à renégocier le Consensus intervenu à Monterrey.
要避免重新谈《蒙特雷共识》。
Les parties doivent respecter les décisions de la Commission au lieu de chercher à les renégocier.
当事方应遵守委员会的裁，而不是试图与委员会再度讨价还价。
C'était la sixième fois que la Jordanie renégociait au Club de Paris.
这是约旦第六次前来巴黎俱乐部。
Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.
正如会费委员会过去曾表示的，逐案调整会造成分摊比额表中的严重不平衡。
La Commission du développement durable a souligné qu'Action 21 ne devait pas être renégocié.
可持续发展委员会强调不应重新谈《21世纪议程》。
Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.
这包括重新谈或――作最后的手段――终止不协调一致的条约。
Nous sommes tous convenus que cette réunion ne consiste pas à renégocier les engagements souscrits.
我们都意，这次会议不是就承诺进行谈。
En conséquence, certaines sociétés avaient dû renégocier les accords de prêt conclus avec leurs prêteurs.
该做法的一个后果是某些公司必须与出租人重新谈租借。
Ces accords peuvent être renégociés à tout moment si l'une des parties le demande.
如果任何一方提出要进行重新谈，这些协议均可在任何间重新谈。
La Conférence ne devrait en aucun cas servir de plate-forme pour renégocier Action 21.
无论如何，会议不应《21世纪议程》重开谈提供讲台。
L'accord avec l'Albanie devrait donc être renégocié avec la participation de la MINUK.
现在，必须在科索沃特派团参与下，与阿尔巴尼亚重新谈上述协定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces obligations d'achat, maintes fois renégociées depuis, vont participer à redéfinir le paysage cinématographique français.
这些购买义务经过多次重谈，重定义了法国电影行业格局。
Très peu de produits ont été renégociés.
很少有产品经过重谈。
Elles auront la possibilité de renégocier leurs contrats, ceux jugés excessifs.
将有机会重谈合同，那些被认为过高合同。
Au moment de renégocier avec son fournisseur, c'est la douche froide.
当需要供应商重谈时，这是一个冷水澡。
Mais tout devra être renégocié, que pèse notre exception?
但一切都必须重谈，我例外是什么意思？
E. Macron a annoncé qu'elles auront le droit de renégocier leur contrat jugé excessif et abusif.
E. Macron 宣布将有权重谈被认为过度和滥用合同。
Mais le gouvernement de Boris Johnson veut renégocier ce protocole.
但是鲍里斯·约翰逊政府想要重谈这个协议。
Il renégocie en ce moment son salaire, environ 5 500 euros brut.
目前正在重谈工资，总额约为5，500欧元。
L'accord renégocié devrait comprendre nouvelles dispositions sur le commerce de l'automobile.
重谈协议预计将包括有关汽车贸易条款。
Pour s'en sortir, elle va tenter de renégocier ses contrats gaz et électricité.
- 为了摆脱困境，它将尝试重谈天然气和电力合同。
Donald Trump insistait depuis des mois pour renégocier l'accord de libre-échange avec ses voisins.
几个月来，唐纳德·特朗普一直坚持邻国重谈自由贸易协定。
Après avoir renégocié les termes de l'accord qui lient l'UE et la Grande Bretagne.
在重谈约束欧盟和英国协议条款后。
Les industriels acceptent de renégocier leurs prix.
制造商同意重协商价格。
Les industriels de l'alimentaire ont annoncé hier qu'ils acceptaient de renégocier leurs prix d'ici la fin du mois.
食品制造商昨天宣布， 同意在月底前重协商价格。
Monsieur Tavares : Vous ne voulez tout de même pas renégocier un aussi bon contrat ?
塔瓦雷斯先生：你还不想重谈这么好合同吗？
Un bras de fer entre la grande distribution et les géants de l'agroalimentaire pour renégocier les prix à la baisse.
- 大型零售商食品行业巨头之间对峙，以重谈降低价格。
Ils ne vont pas tous aller renégocier, entre guillemets, parce qu'ils ne sont pas tous soumis à ce 1er critère.
不会都重谈，在引号中， 因为并不都受制于第一个标准。
Ou ils renégocient l'accord sur le nucléaire et d'autres points qu'on leur a indiqués, qui sont véritablement un diktat pour l'Iran.
或者重谈核协议和已经向指出其要点，这实际上是对伊朗命令。
Il y a un moment, c'est sûr, on va être obligé de renégocier, de rediscuter, parce que ce ne sera plus possible.
当然，有那么一刻，我将被迫重谈，再次讨论，因为这将不再可能。
En mai, les 75 plus gros industriels s'étaient engagés à renégocier avec les supermarchés, mais aujourd'hui, les échanges sont au point mort.
但是... - 5月， 75家最大制造商承诺超市重谈，但今天，交流处于停滞状态。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
协定而校正任何不足之处。
常进行审查，并定期重新谈
自治在一定
么，我们重新谈
谈
电影行业格局。
谈
。
将有机会重
合同，那些被认为过高
