Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.
她听见街上过兵的铜鼓声。
Il y en a pour un régiment.
有足够许多人用的。
Il fut réincorporé dans le même régiment.
他又被编在原来的团里。
Un colonel commande normalement un régiment.
在正常情况下，上校指挥一个团。
Il explique en anglais et en chinois l’histoire de ce régiment.
他可以用英文和中文讲述部队曾经过往的历史。
Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.
百慕一支约700名士兵组成的防卫团。
Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 600 militaires à temps partiel.
百慕一支由约600名兼职士兵组成的防卫团。
Ce sont des régiments étrangers.
这外籍军团。
Ce régiment sera le cœur de la force frontalière commune élargie.
第二个陆地边团将扩边部队的核心。
Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.
军队可以请求保英国皇家兵团的关联”。
1 L'auteur était un officier de l'armée sri-lankaise, dans le régiment Gajaba.
1 提交人斯里兰卡陆军Gajaba团的一名军官。
Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur tout le territoire.
防卫团协助百慕警察21平方公里领土内的治安。
Appuyées par l'artillerie lourde du 366e régiment, elles ont totalement saccagé et incendié la ville.
在属于第366团的无数重型武器和装备的支援下，该镇被完全摧毁，烧成平地。
Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.
据说对他们进行拘留的第245装甲步兵团的士兵。
Les armées vont recruter davantage de civils et de femmes pour les régiments de l'armée de terre.
武装部队还将招募更多文职人员和妇女参加陆军部队。
À cette fin, les FAL ont récemment créé le deuxième régiment terrestre frontalier et ont nommé son commandant.
为此，黎巴嫩武装部队最近设立了第二个陆地边团，并任命一名指挥官来统领。
Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.
夏尔·沃尔辛-艾斯特哈齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。
Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur toute la surface du territoire.
防卫团帮助百慕警察21平方英里领土内的法治。
En même temps, les Forces armées libanaises continuent à maintenir sur place quatre brigades et un régiment d'artillerie.
时，黎巴嫩武装部队继续保四个旅和一个炮兵团。
Avec l'aide de nombreux engins de combat lourds appartenant au 366e régiment, la ville a été entièrement détruite et incendiée.
在第366团一些重型军事技术的支下，该镇被全部摧毁，放火烧掉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous ne comptez pas tenir contre un régiment tout entier ? dit Porthos.
“你还打算抵抗一整团？”波托斯问道。
Le roi a pris peur et a assemblé six régiments autour de Paris.
国王很害怕，集合了六支军队包围了巴黎。
Est-ce que tu fais le voyage à cheval avec ton régiment ? lui demanda-t-elle.
“你是不是骑着马带着队伍出发呢？”她问。
Pas plus un faubourg qu’un régiment. Vous êtes abandonnés.
既没有一个郊区能相互呼应，也没有一支联队接应。你被遗弃了。”
Il était arrivé l’avant-veille pour faire un reportage sur son régiment.
前天刚到连队。
Je vous déclare que je compte être superbe là-dessous, et que j’ai choisi ce régiment-là par coquetterie.
我觉得前途乐观得很，我选择个联队只是为了名誉。”
Vous allez voir qu’ils vont nous envoyer un régiment tout entier, dit Athos.
“你看，马上会给我派一整团人，”阿托斯说。
On est surtout frappés par le calcul, pragmatique mais cynique quand même, de remplacer un régiment par un autre.
我尤其对用一个军团取代另一个军团这一做法感到震惊，这种方法虽然确实很务实，但仍然引起公众的民愤。
Un soir, je la vois entrer rue du Candilejo, suivie d'un lieutenant de notre régiment.
一个晚上，我看到她上了Candilejo大街，后面跟着我军队的一个中尉。
Après cinq ou six jours d’hésitation, l’opinion publique du régiment se déclara en sa faveur.
经过五、六天的犹豫，团里的舆论表明对有利。
Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.
“这军官一定是驻扎在巴比伦街的个部队里的。”
Christelle a eu 10 enfants ; cuisiner pour un régiment ne lui pose pas de problème.
克里斯蒂尔有十个孩子；给一大帮人做饭对她说不是问题。
On comptait sur le cinquante-deuxième régiment, sur le cinquième, sur le huitième, sur le trente-septième, et sur le vingtième léger.
人所指望的是第五十二联队、第五、第八、第三十七、第二十轻骑队。
Le hasard fit que le régiment dont était le lieutenant Théodule vint tenir garnison à Paris.
恰巧，位忒阿杜勒中尉所属的团队调巴黎驻防了。
La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.
镇压者有街垒中人员么多的联队，有街垒中弹盒么多的兵工厂。
Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besançon !
对说，到一个驻扎在贝藏松的漂亮团队去当兵，是何等容易的事！
Il vivait dans la seule chambre d’hôte de tout le régiment.
白沐霖住在连队唯一的一间招待房里。
Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.
其余的军队在军营里，巴黎四周的联队还没计算在内。
Comment ! vous partez ! s’écria madame Bonacieux, et votre régiment, votre capitaine ?
“怎么！您这就出发！”波瑟太太叫起，“您的部队，您的队长呢？”
Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.
在少数几个联队里士兵是不稳的，这更使人因不明危机的结局而更加惊恐。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一支约700名士兵组成的防卫团。
外籍军团。
团将
部队的核心。
。
接应。你
被遗弃了。”
。
个联队只是为了名誉。”
，
