Après la stabilisation du trou noir, Way a commencé à éprouver pour lui une fascination sans bornes.

“在得到稳定的黑洞样品后，高Way就对它着了迷。

C'est en nous attaquant aux « six garanties » que nous mènerons à bien le travail des « six stabilisations » .

“六保”是今“六稳”工作的着力点。

Les derniers chiffres du chômage en France montrent une stabilisation.

法国最新的失业数据显示稳定下来。

On espère une stabilisation plutôt d'ici la fin de l'année.

我们希望在前稳定。

On a mené ce matin des opérations de stabilisation.

今天早上进行了稳定行动。

Cette année, c'est une stabilisation du trafic et on espère une reprise l'année prochaine.

今，这是一个稳定的交通，我们希望明能够复苏。

Signe d'une stabilisation du pays, la Tunisie a levé l'état d'urgence en vigueur depuis la révolution de 2011.

突尼斯解除了自2011革命以来的紧急状态，这是国稳定的一个标志。

C'est ainsi que nous parviendrons à inciter tous les secteurs à concentrer leur énergie sur les « six stabilisations » et les « six garanties » .

这样做，有利于引导各方面集中力抓好“六稳”、“六保”。

Cette visite favorisera la stabilisation des relations entre les deux parties pour l'avenir, et la visite devrait aboutir à des résultats positifs.

此访有利于双方今后稳定关系，有望取得积极成果。

C'est une sorte de « soft power » , un outil de stabilisation progressive du voisinage, mais c'est aussi un outil d'anticipation des flux migratoires.

它是一种" 软实力" ，是逐步稳定邻里局势的工具，但也是预测移民流动的工具。

C'est la Monusco, la mission de l'ONU pour la stabilisation de la République démocratique du Congo, qui accuse les rebelles d'avoir abattu deux de ses hélicoptères.

联合国刚果民主共和国稳定特派团联刚稳定团（MONUSCO）指责叛乱分子击落了两架直升机。

À l'époque du Grand Ravin, quand les puissances militaires spatiales ont été sur le point de s'effondrer, les contingents de renfort ont eu un rôle majeur dans la stabilisation de la situation.

在大低谷时代，太空武装力量已经到了崩溃的边缘，在那时，增援特遣队对稳定局势发挥了巨大的作用。”

Accord de stabilisation, c'est le terme retenu par le conseil d'administration de Renault pour qualifier le pacte de non-agression entre le gouvernement français et Nissan, le partenaire japonais de Renault.

稳定协议是雷诺董事会用来描述法国政府与雷诺的日本合作伙伴日产间的互不侵犯协议的术语。

" Une nouvelle phase s'ouvre maintenant en Ukraine, qui doit permettre la stabilisation politique et le redressement économique" , a indiqué le président français dans un communiqué publié lundi par l'Elysée.

" 乌克兰现在正在开启一个新的阶段，这应允许政治稳定和经济复苏，" 法国总统在爱丽舍一发表的一份声明中说。

Du point de vue de notre mission de stabilisation des prix, la situation actuelle est claire : le marché du travail est très tendu et l'inflation est beaucoup trop élevée.

从我们的物价稳定任务的角度来看，目前的情况很清楚：劳动力市场非常紧张，通货膨胀率过高。

M. Lavrov a appelé toutes les parties impliquées à ne pas " succomber aux émotions" et aux " options extrêmes" , et à se concentrer sur la stabilisation de la situation.

拉夫罗夫呼吁有关各方不要" 屈服于情绪" 和" 极端选择" ，并专注于稳定局势。

Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE) ont décidé lundi " à l'unanimité" l'envoi d'une troupe européenne de 500 soldats en République centrafricaine, pour la stabilisation de la situation.

欧盟（EU）外交部长一" 一致" 决定向中非共和国派遣一支由500名士兵组成的欧洲部队，以稳定局势。

Quant au nouveau Premier ministre israélien Yair Lapid, il affirme que l'arrivée en Israël de nouvelles enseignes telles que le français Carrefour devrait briser les monopoles et permettre une stabilisation du marché.

至于以色列新任总理 Yair Lapid，他肯定，法国家乐福等新标志的到来应打破垄断并稳定市场。

Cette approche ne peut favoriser la stabilisation de la situation en Ukraine mais encourage les forces qui voudraient profiter de la crise pour parvenir à leurs " objectifs politiques irresponsables, " selon la déclaration.

声明称，这种做法无助于稳定乌克兰局势，而是鼓励那些想利用危机来实现其“不负责任的政治目标”的势力。

La résolution du Conseil de sécurité donnera un mandat de six mois aux troupes françaises et à la force africaine de stabilisation de la Centrafique, la Misca, pour rétablir la sécurité dans le pays.

安全理事会决议将赋予法国部队和中非稳定部队米斯卡六个月的任务，以恢复国的安全。