renvoi

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟一星期审件。

Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.

残次产品的退回风险及费用由卖方承担。

Mme de Pompadour intervenait en effet dans les affaires du royaume, en particulier dans les nominations et le renvoi des ministres.

蓬巴杜夫人大加干涉皇室事务，尤其在大臣的任命与免职方面。

Elle déclare que 50 % de ce montant correspondent au renvoi des marchandises en France.

De Dietrich认为，这一数额的50%为将货物运回法国而浪费的费用。

Il s'agit d'abord de prévoir des renvois à d'autres dispositions types.

第一个目的是表明与其他示范条文的相互引用。

Des tables de correspondance ou des renvois seraient certainement utiles.

如果有对应表或参照表，肯定能有所帮助。

Une autre proposition encore visait à restreindre le renvoi au projet d'article 18.

还有与会者建议应将提及的范围局限于第18条草。

Cependant, son Statut contient des renvois au Conseil de sécurité.

然而，其《规约》具有同安全事会相互参照之处。

Nombre des dispositions sont compliquées, comprenant de multiples renvois.

其中许多规定很复杂，有太多的交互参照。

À l'article 9.3 b) iii), le renvoi à l'article 12.4 est tout à fait malencontreux.

在第9.3(b)㈢条中提及第12.4条是很不恰当的。

Dans la Convention No 103, l'interdiction de renvoi était absolue.

第103号公约绝对禁止这种性质的解雇。

Toutefois, comme l'indique l'Ambassadeur de l'Allemagne, ce renvoi exige que certaines conditions soient réunies.

但是正如德国大使所指出的那样，件的转移或移交是有条件的。

La Serbie-et-Monténégro attend le renvoi d'autres procès auprès de ses tribunaux nationaux.

塞尔维亚和黑山等待今后把更多的件移交我国国内法院审判。

Des renvois à ces rapports sont indiqués, le cas échéant.

这两份报告根据需要，互相进行了引用。

Cela réduirait le nombre de cas de renvois.

这种方法将限制申请被推迟审议的子数目。

Le renvoi devant les juridictions nationales compétentes constitue l'un des piliers de la stratégie d'achèvement.

把件移交给有关国家司法机构审是完成工作战略的支柱之一。

Les autres affaires continuent donc de faire l'objet de retards importants et d'éventuels renvois.

因此，其他事项仍受到长期拖延，或在可能情况下被移交他处。

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.

主席说，为简洁起见，相互参照将是可取的。

72 Le Président pense que certaines répétitions et des renvois sont inévitables.

主席说，在指南中某些重复和交叉参考不可避免。

Aucune raison officielle n'a été donnée pour ce renvoi.

没有提供关于推迟举行会议的官方由。