Je vais commencer par me faire un petit trait.

我会先画一条线。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他的面部呈现出一种疲乏而厌倦的。

N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif.

要忘记命令式中的连字符。

Cette fin du travail, c'est un trait particulièrement moderne.

劳动的结束，是非常现代的一笔。

J'ai fait un petit trait rouge pour marquer le niveau.

我用一条小红线标记了水位。

Oui, pour tirer un trait sur mon passé, recommencer une nouvelle vie.

“是的，跟我的过去一刀两断，重新开始新生活。”

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们的花瓣大小均。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一条线来开始惩罚。

On le décrit comme ayant un corps velu et un visage aux traits humains.

据介绍，他全身毛茸茸的，脸部有人类特征。

Les personnes qui présentent des traits narcissiques marqués ont une opinion exagérée d'elles-mêmes.

现出明显自恋特征的人对自己有夸大的看法。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

也是对那给我们颜色看的娘儿们的一种报复。

Ces petites histoires mettent en scène des animaux pour représenter des traits de caractère humain.

篇小说以动物来代人类的性格特征。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客的轮廓。

Je viens pour me battre avec vous, monsieur, et il expliqua d’un trait toute l’affaire.

“我来是要和您决斗，先生，”随后，他一口气讲出了事的原委。

Vous voyez, déjà, là, je fais un petit trait comme ça.

你看，现在我画了一条线。

Ensuite, je rajoute un petit trait d'alcool mais, rien d'obligatoire.

然后我加了一点酒，但是强制性的。

Chez Tolkien, les elfes sont dépeints sous des traits plus masculins que féminins.

在托尔金的书中，精灵的形象阳刚多于阴柔。

Ils utilisent ce trait de caractère pour attirer d'autres personnes dans leur piège.

他们利用个特点来吸引其他人进入他们的陷阱。

Hormis la couleur de sa peau métissée, Lisa ressemblait trait pour trait à sa mère.

除了那种混血的肤色以外，丽莎的确像极了她的母亲。

Un sourire diabolique éclaira les traits de Caderousse, qui fit un mouvement pour interrompre l’abbé.

卡德鲁斯的脸上现出了一个阴沉的微笑，他想插话进来。