L'entreprise est située dans le voisinage de l'Ouest de la région.

这个企业坐落于临近这个地区西边地方。

Toutefois, si les boulons de fixation Luo Kong et autour du site de graves fissures dans le voisinage, il convient de remplacer le bloc-cylindres ou de la culasse.

但是如果螺孔及螺栓紧固部位附近龟裂现象严重时，应更换缸体或缸盖。

Le démarrage précoce, le soutien de l'Etat, dans le voisinage du Sud du Jiangsu et du Zhejiang a vu des hommes d'affaires des chances, l'occupation rapide du marché.

创业初期，由国家支持，江浙一带南方商人看准商机，迅速占领市场。

Situé dans le Guangxi étape Hezhou huit domaines, qui sont facilement accessibles, 323 State Road, Canton-haute-vitesse, haute-vitesse Wu Gui dans le voisinage de l'installation par.

位于广西贺州市八步区，交通便利，323国道、广贺高速、桂梧高速均在厂区附近经过。

Il nous faut régler les troubles du voisinage, vivre en bonne intelligence avec les voisins.

我们应该好好解决邻里之间不和，跟邻居之间相处融洽。

L'entreprise est située dans le voisinage de l'Ouest de la région du lac West Lake Road, l'ancienne Tun Tan-feng, 808 Industrial Park, le trafic est pratique.

公司坐落在邻近西子湖畔西湖区古墩路808号丰潭工业园，交通十分便利。

Une procédure appropriée, comprenant des prélèvements du milieu ambiant, du sol et de certains éléments concernés par l'enquête dans le voisinage d'Al Hakam, aurait pu renforcer les chances de détecter des matières interdites.

如果实行一项适当样办法，在Al Hakam设施确定与环境、背景和调查有样点，可以加在设施现被禁止材料机会。

Nous sommes convaincus que ce n'est que dans un contexte de respect mutuel et de tolérance, avec la volonté de reconnaître la vérité historique, qu'il sera possible de parvenir à des rapports de bon voisinage pacifique dans notre région.

我们坚信，只有相互尊重和宽容，以及愿意承认历史真相，才能够确保我们区域和平和睦邻系。

Le 10 janvier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé le Conseil de sécurité de l'incident qui était survenu la veille dans le voisinage immédiat de la Ligne bleue dans la zone de Chab'a.

10日，主管维和行动助理秘书长赫迪·阿纳比先生向安全理事会通报前一天在沙巴地区贴近蓝线处生事件。

Il a par ailleurs souligné l'utilité des groupes de vigilance de voisinage, ajoutant que la police n'aurait pas réussi à faire régresser la criminalité l'année précédente sans l'aide de nombreux résidents.

他还强调社区巡视小组方案重要性，指出“如果没有许多居民帮助，警察局去年不可能成功降低犯罪率”。

En tant que proche voisin de l'Afghanistan, notre pays entretient depuis des siècles des relations de bon voisinage avec lui, et il est très soucieux du rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.

我国作为阿富汗一个近邻，与它有着数百年睦邻系历史，它真诚心重新建立一个和平与稳定阿富汗国。

En même temps, la coopération régionale doit être renforcée afin de remédier efficacement aux problèmes du voisinage.

同时，必须加强区域合作以有效地处理附近地区问题。

Ces circonstances donnent aux forces du Hezbollah la possibilité d'être visibles près de la Ligne bleue, de maintenir des postes situés dans certains cas dans le voisinage immédiat des positions des FDI et de la FINUL et de lancer parfois des attaques par-delà la Ligne bleue.

在此情况下，真主党部队有可能出现在蓝线附近地区，有时就在紧靠以色列国防军阵地和联黎部队阵地地方设立哨所，并对蓝线另一侧动袭击。

Tandis que la Sierra Leone jouit d'une paix et d'une stabilité relatives et que les capacités de ses forces de sécurité continuent d'être renforcées avec l'aide de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction, un air d'incertitude plane sur son voisinage immédiat et sur la sous-région.

虽然塞拉利昂享有相对和平与稳定，其安全力量能力也因国际军事顾问和培训小组而继续得到加强，但是，邻国和次区域仍存在着一丝不确定性。

Les États responsables assurent la sûreté de leurs citoyens et la sécurité de leur voisinage.

负责任国家应保障其公民人身安全，并为其邻国提供安全。

Le voisinage même de la Roumanie reste semé de zones séparatistes d'anomie, comme la Transnistrie, dont les habitants ne sont protégés ni en principe ni par la loi.

在罗马尼亚临近地区，仍然存在着无法无天分裂地区，如外德涅斯特，那里人民没有得到法律或原则保护。

Plusieurs organisations autochtones ont déclaré que les conflits qui mettaient en cause des autochtones portaient le plus souvent sur les terres et les ressources, l'exercice du droit à l'autodétermination et la réalisation des projets d'entités non autochtones sur les terres ancestrales ou dans leur voisinage.

一些土著组织指出，土著人民卷入冲突经常与以下问题有：土地和资源、行使自决权、非土著实体在土著人民祖传土地上或临近区域实施项目。

7 Élaboration et mise en œuvre de projets communs pour la diffusion d'informations sur la culture et les traditions de leurs peuples ainsi que pour la promotion du respect mutuel et des relations de bon voisinage entre peuples.

7 拟订并执行联合项目，以便宣传各成员国人民文化和传统，促进各国人民之间相互尊重和睦邻系。

Les expériences en matière de combinaison du travail et des obligations familiales ont dégagé une série de solutions possibles aux problèmes de ces femmes : le « courtier » qui assume la gestion du ménage, les services ménagers existant dans le voisinage, les soins fournis par des familles hôtes ou des institutions pour soulager temporairement les femmes, une meilleure utilisation de l'option du budget personnel, les arrangements en matière de congé, l'introduction des heures de travail souples et l'arrangement des heures de travail par les salariés eux-mêmes.

“照管代理人”（从事管理工作）、街道便民服务、东道家庭或正式照管机构提供临时照管、更好利用个人预算选择、休假安排、采用弹性工作时间和雇员自己安排工作时间。

D'autres ont estimé que les pertes d'emplois seraient en fin de compte compensées par la création d'autres emplois, notamment, car les grands distributeurs attirent des étals, des magasins de proximité et d'autres structures dans leur voisinage.

另一些专家提出，创造就业机会最终会超过任何损失就业机会，因为大规模零售商在其附近吸引了一系列货摊、便利店和其他设施。