prochainement

Le jeu est terminé, merci de votre participation, la liste de gagnants va publier prochainement.

2008北京奥运金牌竞猜活动已截止，感谢大家的参与，获奖名单将于不久公布。

Mais je pense aller voir prochainement le dernier film de Pedro Almodovar sorti cette semaine.

但我想去看这周映的佩德罗的电影。”

1999 : la radio BBC 4 affirme à ses auditeurs que l'hymne national anglais "God save the Queen" va être prochainement remplacé par un chant européen en allemand.

英国广播公司第四电台说要给听众播英国颂歌“帝保佑女王”，但之播的是用德语演唱的一首歌曲。

Bref, impossible d’y échapper, à moins de sortir de la capitale et d’aller se perdre dans la campagne – ce que je ferai peut-être prochainement.

简而言之，无法逃避圣诞节了，除非离开首都，将自己迷失在乡间------而这很可能正是我不久要做的事情。

Et prochainement, ce sont les amateurs du petit écran qui vont pouvoir la découvrir, la belle ayant signé pour la cinquième saison de Gossip Girl.

最近，电视的观众也即将在电视她的身影，这位美女与《绯闻女孩》第五季签约了。

Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.

这些太阳耀斑预示着一次太阳“苏醒”的开始。据太阳动态观测平台SDO的研究人员称，其他更为让人惊叹的象还会在不断出。

Rev. Tony Tsang va aussi rentrer aux Etats-Unis après demain. Que le Seigneur nous bénisse pour servir Dieu ensemble à nouveau prochainement.

曾子灿牧师也将于天回美国。求神赐福我们将来会有更多的合作机会。

Nous pouvons parvenir prochainement à l’accord mondial équilibré et efficace qu’appelle de ses vœux le Secrétaire général de l’ONU, M.

我们有能力在不久的将来就问题达到平衡有效的全球协同一致，如联合国秘书长潘基文先生所希望并呼吁的。

Commentaire : le nouveau droit du travail sera appliqué prochainement, nous y trouverons le cas des licenciements en entreprise.

新劳动法即将实施，企业掀起裁员风暴。

Je reviendrai très prochainement.

我很快就回来。

L’écrivain T.B. quittera prochainement sa ville. C’est, en tout cas, ce qu’il a annoncé lors d’une interview.

在这两句话中，第一句话所提供的信息的真实性完全取决于那个作家先前所表的声明。

Le calme est roi à Ubud. Pour ma part j'y retournerai prochainement car ce fut trop court.

宁静是乌布的主题。我下次还要再来，因为这次停留时间太短了。

En principe, ces mesures seront prochainement prêtes pour être soumises au Conseil des ministres.

预计这些将能很快提交给部长理事会。

Un consultant a été recruté et débutera sa mission prochainement.

已聘请了一名顾问，他就将开始工作。

La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.

使回返人员重新融入社会的战略不久将定稿。

Trois autres procès sont actuellement menés par le même Tribunal ou devraient s'ouvrir prochainement.

在同一法庭，另外三起诉讼目前正在进行或即将开始。

Les arrangements nécessaires pour concrétiser nos promesses seront prochainement menés à bien.

履行我们的保证的必要安排将很快完成。

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

我们预计很快会作出这些新的任命。

Son statut doit être adopté prochainement par le gouvernement estonien.

该理事会的章程目前正有待政府通过。

Rien ne semble indiquer pour l'heure que cette équipe de supervision sera constituée prochainement.

目前没有任何迹象表明将马设立这种监督小组。