Cependant il y avait encore la question des vivres à élucider.

不过还有一个粮食问题需要弄清楚。

Mais il existe certaines exceptions à la règle, comme la grenouille de verre, dont le mécanisme de transparence vient d'être élucidé.

但这条规则也有一些例外，比如玻璃蛙，透明机制刚刚被阐明。

En France, moins de 10 % des cambriolages sont élucidés chaque année.

- 在法国，每年破获入室盗窃案不到 10%。

Derrière ces visages, combien d'affaires non élucidées?

在这些背后，有多少悬而未决案件？

En France, seuls 8 % des cambriolages sont élucidés au bout d'un an d'enquête.

- 在法国，经过一年调查后，只有 8% 盗窃案得以破获。

Autant d'investigations pour tenter d'élucider la disparition d'Emile.

如此多调查试图阐明埃米尔失踪。

On les appelle les cold cases, ces affaires de crimes non élucidées.

们被称为冷案，那些未解决罪行案件。

C.Blondiaux: De nombreux enquêteurs travaillent sans relâche pour élucider ces 2 meurtres.

- C.Blondiaux：许多调查人员正在不懈地努力查明这两起谋杀案。

De nouveaux éléments qui permettraient d'élucider le mystère M.McCann.

新元素将有可能阐明麦肯先生神秘。

Les autorités du Mozambique cherchent à élucider, à comprendre les circonstances de l'explosion, au lendemain de la déflagration.

莫桑比克当局正试图澄清、了解爆炸后爆炸情况。

C'est une image de caméra de surveillance à l'intérieur du local blindé qui élucide le mystère: un mini drone.

装甲室内监控摄像头图像阐明了这个谜团：一架迷你无人机。

Ce dossier devrait donc être repris par le tout nouveau pôle des crimes non élucidés pour enfin clore l'affaire Marinescu.

因此，此案应由未解决罪行全新极点接手，以最终结束马里内斯库案。

Un an après sa création, le pôle cold case a aujourd'hui en charge plus de 70 dossiers d'affaires non élucidées.

- 成立一年后，悬案科目前负责处理70多起悬案。

Récemment, les archéologues ont élucidé l'utilité de ce bâtiment: un instrument astronomique taillé à même la pierre.

最近，考古学家阐明了这座建筑用途：一种用石头雕刻而成天文仪器。

Direction les Etats-Unis. Chaque année, un tiers des meutres commis restent non élucidés.

- 美国方向。每年，三分之一谋杀案仍未解决。

Les expertises ADN permettent d'élucider bien des affaires, du moins lorsque les délinquants apparaissent dans les fichiers de la police.

DNA 专业知识可以阐明许多案件，至少当罪犯出现在警方档案中时是这样。

Il a promis d'élucider le mystère du vol disparu, en ajoutant que s'il est soluble, " nous le résoudrons" .

他承诺要揭开失踪航班谜团，并补充说，如果可以解决，" 我们将解决。

Un an après sa création, le pôle national cold case, dédié aux affaires non élucidées, a analysé plus de 200 dossiers.

成立一年后，专门处理未破案件国家悬案部门已经分析了 200 多起案件。

Mais de cette situation nettement élucidée ressortait une conséquence grave. Personne n’y avait encore songé. Seule Mary Grant, laissant discuter tout ce passé, regardait l’avenir.

情况不说明白还好，一说明必须产生负影响。当人们在谈论过去所发生一切时，玛丽小姐却在独自思考着未来。

Cette prouesse jusqu’à présent mal comprise, vient d’être en partie élucidée par des chercheurs américains de l’université Johns Hopkins.

这项迄今为止难以理解壮举，美国约翰斯·霍普金斯大学研究人员们已经在一定程度上对此做出了解释。