chevaucher TEF/TCF

Faites-les se chevaucher à moitié et maintenez l’ensemble avec une épingle à nourrice.

将其挨在一起放后，用大别针别在一起。

Chez de nombreuses espèces de batraciens, le m?le peut chevaucher la femelle pendant de longues heures.

在众多种类的两栖类动物里，雄可以“骑”在雌身上数小时。

Leurs ordres du jour se chevauchaient de plus en plus.

大会和安理会的议程中内容重叠的情况越来越多。

L'aide humanitaire, le redressement, le relèvement et la reconstruction peuvent se chevaucher et se chevaucheront.

人道主义援助、复原、复兴和重建，能够而且将重叠。

La pratique montre que deux sous-systèmes qui se chevauchent peuvent exiger des mesures contradictoires.

实践表明，具有重叠管辖权的两个小体系会要求采取相互抵触的行动。

Ils se heurtent en substance à deux types de problèmes qui se chevauchent.

罗姆人基本上面临着两类相互重叠的问题。

Les domaines généralement couverts par les deux programmes se chevauchent.

两个方案涵盖的领域有重叠。

Les mandats dans divers domaines intéressant l'Afrique se chevauchent et font double emploi.

非洲问题领域的任务存在重叠和重复。

Certains des mandats et des fonctions des comités des organes directeurs se chevauchent.

理事机构下属委员会存在着一些任务和职能重叠的情形。

Le nombre de juridictions internationales s'est également multiplié et les compétences parfois se chevauchent.

国际管辖区域的数目也成倍地增多，而且有时候其职权也会重复。

Il importe d'éviter une multiplication de concepts fondamentaux qui pourraient se chevaucher.

必须避免大量出现基本概念可能重叠的情况。

Actuellement, ces initiatives ne sont pas parfaitement coordonnées et se chevauchent souvent.

目前，这些活动没有得到充分协调，出现相互重叠的情况。

La deuxième catégorie comprend des administrations dont les fonctions se chevauchaient.

第二类包括职能重叠的政府组织。

D'après le Secrétariat, les fonctions de ces différentes entités se complètent sans se chevaucher.

据秘书处所说，各部门提供的功能并不重叠，而是相互补充。

Le préambule du Statut énonce expressément plusieurs objectifs spécifiques qui chevauchent les objectifs de l'ONU.

《规约》序言明文规定若干具体目标，与联合国目标重叠。

Les compétences de ces institutions se chevauchent; cette question est examinée au chapitre III.

这些机构的职能相互重叠，第三章中将讨论这个问题。

Là encore, il se peut que les projets d'articles 14 et 15 se chevauchent.

另外，第14条和第15条草案确实可能发生重叠。

Le représentant du Cameroun craint que l'article 54, qui ne figurait pas dans le texte adopté en première lecture, n'entraîne des recours à des contre-mesures multilatérales ou collectives en même temps que d'autres mesures seraient prises par les organes compétents des Nations Unies; le projet d'article ne doit pas créer de régimes juridiques qui se chevauchent, car l'Organisation dans son ensemble pourrait s'en trouver affaiblie et le Conseil de sécurité marginalisé, en particulier si l'on tient compte de l'abondance récente et troublante de certains États à agir, y compris sous la forme d'une intervention armée, sans l'assentiment du Conseil.

绝对不应容许本条款草案造成重叠的法律制度，从而削弱了整个联合国组织或使安全理事会边缘化，尤其是鉴于近有某些国家在缺少安理会的同意的情况下采取了包括武装干预在内的行为的令人不安的趋势。

Le fait que, à diverses reprises pendant le mandat du Groupe, le Brésil et l'Afrique du Sud ont été membres du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et membres du Conseil de sécurité pendant des périodes qui se chevauchaient a également jeté une importante passerelle entre les deux organes, permettant un renforcement et un enrichissement mutuel des débats menés de part et d'autre sur les stratégies de promotion de la paix et du développement en Guinée-Bissau.

在咨询小组任务授权期间的不同时期，巴西和南非既是几内亚比绍问题特设咨询小组成员亦是安全理事会成员，这也在两个论坛之间发挥了重要的桥梁作用，使两个论坛上关于采用何种战略促进几内亚比绍和平与发展的辩论得到相互加强和丰富。

Concernant le retard accumulé en ce qui concerne le volume III, il a été décidé de voir s'il était possible de déterminer des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité « qui se chevauchent », afin de faire, le cas échéant, dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des renvois au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.

作为消除第三卷积压现象的一种方式，决定审查是否有可能发现在《汇编》和《汇辑》的研究方面出现“重叠”，以便酌情在《汇编》中交叉援引《汇辑》的相关各卷。