Puis il parla avec un léger accent espagnol.

会儿他用略带西班牙口音的法语说话。

Quelques instants après, Nab apportait une tasse de l’infusion tiède.

会儿，纳布端杯温热的咖啡。

Le ciel s'éclaircit rapidement et, bientôt, le soleil se leva sur le monde.

这曙光很快增强，会儿，这个世界的太阳升起。

Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.

大哥菲利克斯咒骂，会儿他们就听见彼此的声音。

Quelques instants plus tard, une voiturette électrique les conduisait à l'embarquement du vol pour Paris.

会儿，辆小型电动车载他们开向飞往巴黎航班的登机口。

Gervaise perdit Coupeau, le retrouva et le perdit encore.

热尔维丝与古波走散，重新找后，会儿又相互找到。

Il l’aida aussi avec son échelle, et bientôt ils atteignirent le plancher.

他还搬他的梯子帮助她，会儿，他们就走到地上。

Au bout d’un instant on entendit le bruit de la voiture qui s’arrêtait devant la porte.

会儿就听到车轮的声音，马车在门口。

Quelques instants après, il était enlevé au-dessus des bastingages et précipité sur le pont du yacht.

会儿，它就从舷栏上被吊上船，摔到甲板上。

En un instant, le corral était traversé, et Cyrus Smith se trouvait devant l’habitation.

会儿，史密斯就带领大家，穿过畜栏，到房屋的门前。

Tristan saute à droite, puis à gauche et bientôt Morhout est fatigué.

特里斯坦跳向右边，接又跳向左边，会儿，莫洛德就累。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

会儿，纳尼娜气喘吁吁地进。玛格丽特站起身，走过去和她低声说几句。

Mais un instant plus tard, le professeur déroula devant leurs yeux le dernier numéro du Sorcier du soir.

可是会儿疑团就解开，斯内普展开当天的《预言家晚报》。

À 21 heures, en quelques instants, les officiers et sous-officiers de carrière sont dépassés, submergés, malmenés.

晚上9点，会儿，军官和职业士官就被击溃，他们知所措，被粗暴对待。

L’enfant, qui n’étudiait jamais, ne tardait pas à ouvrir de grands yeux tristes et se mettait à pleurer.

孩于从没有学习过。会儿就愁容满面，睁大眼晴，哭起。

Bientôt, d’ailleurs, il ne fut plus possible de juger les coups.

会儿，已分清哪桶泼在什么部位，也数清相互泼多少桶。

Un instant après, l’homme qu’il avait demandé était debout devant lui, tout botté et tout éperonné.

会儿，他需要的人站在他面前，穿马靴，上马剌。

L'un deux commençait à suppurer et, bientôt, il s'ouvrit comme un mauvais fruit.

其中个已开始流脓，会儿便溃烂得像只烂水果。

Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

我的两个同伴在舱室的地毯上躺下，会儿，就沉入深深的梦乡之中。

Au bout d’un instant la portière s’ouvrait, et madame de Morcerf en descendait appuyée au bras de son fils.

会儿，车门打开，马尔塞夫夫人扶她儿子的肩膀下车。