En Afrique, les généraux mafieux de l’Est du Congo y ont droit. Mais pas le Sahara occidental.

在非洲，东刚果的那些黑手党将军有这个权利，但西撒哈拉的人民没有。

Le Kasaï oriental, en particulier la ville principale de Mbuji-Mayi, devrait être également un centre d'activité politique avant et durant les élections.

东开赛、特别省会姆布吉马伊，在选举的前期和选择期间可能成为政治活动的中心。

Nous avons tous les mois une réunion d'information avec le Secrétaire général ou avec son Représentant personnel et Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.

我每月听取秘书长或其中东和平进程个人代表兼特别协调员的通报。

Plus tard, d'après les chroniques anciennes, l'empereur Parnavaz a régné sur la Géorgie occidentale et orientale unifiée qui avait pour capitale Mtskheta (entre 299 et 344 av. J.-C.).

编年史载明，后来一个叫Parnavaz的沙皇(从公元前299年至234年)统治着统一了的东格鲁吉亚和西格鲁吉亚，并设于Mtskheta。

Territoires britanniques, tous les trois partagent avec les autres États indépendants membres de l'OECO les objectifs communs énoncés dans la Charte et la Stratégie de développement de l'Organisation.

它英国领土，它同在东加勒比国家组织的对应独立成员国分享载于《东加勒比国家组织发展战略和宪章》中的共同目的和目标。

Chaque partie contractante était convenue de mettre en œuvre le Système d'inspection dans le cadre des activités de gestion pluriannuelles du thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée.

所有缔约同意按照东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年管理框架执行检查。

Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat participent à ce projet de statistiques qui vise à améliorer les systèmes statistiques dans toute la région, notamment en ce qui concerne le tourisme.

安圭拉、英属维尔京群岛和蒙特塞拉特参与东加勒比国家组织统，致力于改进整个区域的统系统，包括旅游业统。

Dans les pays de la Méditerranée orientale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) met au point des programmes d'études visant à permettre aux femmes et aux hommes d'exercer des métiers non traditionnels.

在东地中海地区，世界卫生组织（卫生组织）正在编制职业课程，以便妇女和男子有机会从事非传统的工作。

En Afrique, la plupart des projets routiers financés par la BID étaient axés sur le développement des couloirs est-ouest (transsahélien) et nord-sud (transsaharien) qui devraient faciliter le commerce entre ses pays membres.

在非洲，由开发银行供资的大多数公路项目着重于东-西（跨萨赫勒）和南-北（跨撒哈拉）走廊的开发，以促进成员国之间的贸易。

La déclaration de Saint-Georges relative aux principes de viabilité écologique dans la région de l'Organisation des Etats des Caraïbes Orientales (OECO) a eu d'importantes incidences politiques et institutionnelles dans les pays des Caraïbes orientales.

该地区东加勒比国家组织关于环境可持续性原则的圣乔治宣言在东加勒比各国在政治和机构面有着重要的影响。

Il existe dans toutes les régions du monde des exemples de propositions qui ont ainsi bénéficié d'un financement, notamment dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes.

关于获得支助成功制订提的事例各个区域有，尤其在东、西非以及拉丁美洲和加勒比的很多国家。

Les opérations politiques et humanitaires menées récemment par les Nations Unies en Afghanistan, au Burundi, au Timor oriental et au Timor occidental, pour ne citer que quelques exemples, illustrent les carences du régime juridique actuel.

仅举几例，最近阿富汗、布隆迪和东、西帝汶的联合国政治和人道主义行动显示出现行法律制度的不足之处。

En tant que présidents de l'Assemblée générale, Mme Angie Brooks-Randolph et M. Gaston Thorn ont, chacun, joué un rôle remarquable au sein de l'Organisation et ont considérablement contribué à l'accomplissement des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.

作为大会主席，安吉·布鲁克斯-伦道夫女士和加斯东·托恩先生曾在联合国发挥杰出的作用，为实现《联合国宪章》规定的目标作出重要贡献。

Les événements qui se sont produits à Gleno, et en particulier les soupçons que les décisions prises par les officiers supérieurs de la Police nationale étaient motivées par un sentiment pro-ouest en résultant, ont contribué à attiser les tensions « est-ouest » au sein de la PNTL.

格莱诺事件，特别有人因而猜疑国家警察领导层的指挥决定在亲西部人的情绪下做出的，从而导致进一步加深了国家警察内部东、西部人之间的紧张关系。

Tous les États côtiers de la Méditerranée orientale sont signataires du seul traité relatif à la pollution par les hydrocarbures qui concerne l'intervention concertée en cas de déversement accidentel d'hydrocarbures provenant aussi d'installations de manutention situées en bordure de mer, et non pas seulement de navires-citernes.

东地中海所有沿岸国家签署了关于合作应对沿海石油装卸设施造成而并非仅仅油轮造成的泄漏事件的唯一石油泄漏应对公约。

Certains éléments du programme de l'OECO relatif au marché du travail de l'OECO tels que les systèmes d'information et le mémorandum d'accord entre le secrétariat de l'Organisation et le Bureau international du Travail sont actuellement mis en œuvre par les territoires non autonomes membres de l'OECO.

东加勒比国家组织劳工市场的某些部分，例如劳工市场信息系统、东加组织秘书处与国际劳工组织的谅解备忘录目前在非自治领土成员内实施。

Aujourd'hui, Saint-Kitts-et-Nevis demande à tous les pays, qu'ils soient du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, qu'ils soient développés ou en développement, de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que la vision unie qui a abouti aux objectifs du Millénaire pour le développement porte ses fruits.

今天，圣基茨和尼维斯呼吁所有国家，不论在东、西、南、北，不论发达国家还发展中国家，竭尽所能，以确保我提出千年发展目标的共同愿景结出果实。

Mon pays est convaincu qu'adopter l'une ou l'autre des propositions en cours d'examen pour résoudre le différend concernant les bananes entraînerait une stagnation et une dislocation économiques pour les pays des Caraïbes exportateurs de bananes, en particulier bien sûr dans les Caraïbes orientales ainsi que pour la Jamaïque, le Belize et le Suriname.

我国坚决认为，不管采取目前为解决香蕉争端所考虑的各项建议中的哪一项，会在加勒比出口香蕉的国家，当然特别还有东加勒比、以及牙买加、伯利兹和苏里南造成经济停滞和混乱。

Le projet a fait d'énormes progrès à tous les niveaux : les priorités les plus urgentes des sites essentiels de la région sont prises en compte, chacun des quatre pays de la région développe au niveau national des procédures pour favoriser une meilleure gestion marine, lesquelles sont compatibles avec les objectifs du projet, et la coopération régionale s'améliore.

该项目在所有面取得了显著进展：主要的东太平洋热带海景所在地正在实现它最紧迫的优先事项，根据该项目目标促进改善海洋管理的国家级程序正在东太平洋热带海景四国的每一个国家实施而且区域的合作正在改善。