L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久的低语声。

Il se tut. Des grognements coururent. Une partie des mineurs semblait hésiter. Plusieurs retournèrent près du puits.

他语。人群里发出一阵嗡嗡的低语声。一部分矿工似乎在犹豫。有几个人回到井口旁边去。

Entre les haies, parmi les buissons, il n’y avait qu’un frôlement léger, une vague rumeur des voix de la nuit.

在树篱间，在灌木丛当，只有窸窸窣窣的声和黑夜里的含混模糊的低语声。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过一阵失望的低语声：太遗憾，她原来摹仿得惟妙惟肖的呀。她终于能摹仿！

Dans l'auditorium, les membres échangèrent des regards et de légers murmures commencèrent à se faire entendre, tandis que le visage de Hynes pâlissait peu à peu.

会场，人们面面相觑，接着响起一阵低语声，而希恩斯的脸则渐渐变得苍白。

S’il eût écouté, il eût entendu, comme une sorte de murmure confus, le bruit de la salle voisine ; mais il n’écoutait pas, il n’entendait pas.

假使他听，他会听见隔壁厅里的声，象一种嘈杂的低语声。但是他没有听，也听见。

À ce nom, un murmure d’étonnement passa comme un frisson parmi les auditeurs de cette scène. Depuis la veille, le nom de Morcerf était dans toutes les bouches.

听到这个名字，看到这场争吵，旁观发出一阵阵惊异的低语声。从昨天以来他们整天都在谈论马尔塞夫。

Je ne sais pas combien de temps a passé. Marie m'a parlé de son travail et elle souriait sans arrêt. Le murmure, les cris, les conversations se croisaient.

我知道过多少时间。玛丽跟我讲她的工作，她住地微笑。低语声，喊叫声，谈话声交织成一片。

Les froissements et les murmures s'interrompirent brutalement. Tous levèrent la tête dans la même direction, ce qui permit à Luo Ji de savoir où se trouvait la position de l'écran retransmettant son image.

会场上的翻纸和低语声戛然而止，所有的人都抬头望着一个方向，现在罗辑知道会场上显示这边图像的屏幕在什么位置。

Mais, de l’autre côté du palier, des voix alarmées chuchotaient ; et, lorsqu’il sortit, il vit s’ouvrir la porte de ses filles, qui toutes deux parurent, vêtues de peignoirs blancs, passés à la hâte.

这时，从楼梯口的另一边，传来惊惶的低语声；他走出房门的时候，看见女儿们的房门开，两个女儿穿着匆忙披上的白睡衣一起走出来。

De courts silences se faisaient, coupés de chuchotements rapides, une attente agacée et fiévreuse, avec des courses brusques de robe, madame Lorilleux qui avait oublié son mouchoir, ou bien madame Lerat qui cherchait un paroissien à emprunter.

短暂的沉默时时被短促的低语声所阻断。厌倦和气恼的等待伴随着妇人们长裙的窸窸声响；罗利欧太太忘带上她的手帕，罗拉太太找寻着刚刚借来的那本祈祷书。