Il est vrai que le toit est complètement écroulé.

屋顶确实完全倒塌了。

Les arbres et les poteaux de clôture commencent à s'affaisser ou à tomber.

树木和围栏柱开始下坠或倒塌。

Elle prend feu et elle s'écroule.

它着火并倒塌了。

Comment son gouvernement aurait-il pu empêcher ce pont de s'écrouler ?

他的政府怎么可能阻止那座桥倒塌呢？

La bibliothèque est partie en fumée, le phare s'est effondré dans la Méditerranée.

图书馆化为乌有，灯塔倒塌在地中海。

Alors pensez à bien tasser, c'est très important pour éviter que la semoule tombe.

你们要记得压实，这一步非常重要，它可以避免塔布雷倒塌。

Ce qui est bien, avec un pont en bois, c'est que s'il s'écroule... il flotte!

木桥的好处是，如果它倒塌了...它就会漂浮起来!

Ariane et Markhus étaient enfants à la chute du Mur.

城墙倒塌时，丽亚娜和克胡斯还是孩子。

De plus, lors d'un séisme très violent, même ces bâtiments peuvent s'effondrer.

而且，在强烈的地震中，即便是这些建筑也有可能会倒塌。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是一座倒塌的城，因为地震动了，被推倒在地下。

Le vent, les marées ont raison des blockhaus qui s'effritent, tombent et s'écartèlent.

风和潮汐对碉堡造成了巨大的破坏，碉堡摇摇欲坠，随后倒塌，散架。

Qu'est-ce que tu fais là, Weasley ? Malefoy regarda la cabane en ruine.

“你在干吗，韦斯莱？”尔福抬头看看罗恩身后那所快要倒塌的房屋。

Les autorités locales ont signalé plus de 200 maisons endommagées, 35 d'entre elles se sont effondrées.

当地政府报告已有200多座受损房屋，其中35座已经倒塌。

Il atteignit bien vite le toit de la maison. Les murs craquèrent. La maison allait s'écrouler.

很快它就堆到了房子的屋顶。墙壁裂开了。房子快要倒塌了。

Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.

艾蒂安站在雷吉亚荒芜的田野上，倒塌的破棚屋湮没在荆棘丛里。

On l'a emprunté jusqu'à l'hiver dernier, mais il y a eu un éboulement et il est devenu impraticable.

去年冬天以前我们一直用它，但是它倒塌了——完全堵塞住了。

Kathrin, qui a pu devenir peintre à la chute du Mur, le sait d'ailleurs beaucoup mieux que nous.

卡琳在隔离墙倒塌后得以成为一名画家，她比我们更了解这一点。

Depuis la chute du mur, Berlin et Hambourg ont adopté ce modèle.

柏林墙倒塌后，柏林和汉堡都采用了这种字体。

À la chute du Mur, elle se réjouissait de la réunification allemande, mais elle l'a payée très cher.

当围墙倒塌时，她为德国的统一感到高兴，但她为此付出了高昂的代价。

Maintenant je n’étais plus séparé d’elle ; les barrières étaient tombées, un fil délicieux nous réunissait.

我母亲已经不再相隔异处；屏障倒塌了，柔情的丝丝缕缕重又把我和她系到一起。