Il s'agissait en fait d'un conflit politique.

这场冲突是一场政治冲突。

La prévention des conflits est plus importante que leur règlement.

预防冲突比解决冲突要。

Par ailleurs, la plupart des conflits armés ont aujourd'hui un caractère interne, plutôt qu'international.

另外，当代多数武装冲突是国内冲突，不是国际冲突。

Les femmes pendant et après les situations de conflit.

处于冲突/冲突后情况妇女。

Presque tous les conflits récents sont des conflits internes.

最近冲突几乎全部是国内冲突。

Le conflit qui vient officiellement de se terminer était avant tout un conflit interne.

刚刚正式结束冲突是一场内部冲突。

Un des conflits les plus longs est celui du Moyen-Orient.

其中最为持久冲突之一是中东冲突。

Trop souvent, l'héritage d'un conflit est un autre conflit.

一场冲突遗留情况常常是另一场冲突。

Ces premières remarques portent sur la gestion des crises lorsqu'elles sont intervenues.

这些初步评论都涉及在冲突管理冲突。

Et si l'on n'y prend garde, aux conflits risquent de succéder d'autres conflits.

如果我们不谨慎，冲突可能导致进一步冲突。

Traditionnellement, on considère que les conflits armés internationaux sont ceux qui opposent deux États.

国际武装冲突一般被视为国与国之间冲突。

La prévention des conflits violents n'est-elle pas moins onéreuse que les remèdes post-conflictuels?

防止力冲突肯定要比冲突后纠正代价要少。

Toutes les parties ont enrôlé ou utilisé des enfants lors du conflit armé.

冲突所有各方在武装冲突中都招募或利用儿童。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

当然，解决冲突最佳方法就是预防冲突生。

Les conflits ne se produisent plus nécessairement entre États souverains.

冲突不再一定是主权国家之间冲突了。

La prévention des conflits et les situations d'après conflit doivent être mieux gérées.

预防冲突和冲突后局势需要得到妥善地处理。

Les pays voisins, même s'ils ne sont pas impliqués dans le conflit, en souffrent considérablement.

邻国尽管没有卷入冲突本身，但却深受冲突之害。

Plus de 40 % des pays qui sortent d'un conflit retombent à nouveau dans un conflit.

摆脱冲突国家中有40％以上新陷入了冲突。

Il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations, de cultures ou de religions.

这不是不同文明之间冲突；这不是不同文化之间冲突；这不是不同宗教之间冲突。

La situation des enfants en périodes et en zones de conflit est toujours un drame.

冲突期和冲突地区儿童处境总是非常悲惨。