Des moyens ? répliqua M. Homais ; lui ! des moyens ?

“办法？”奥默先生回嘴说，“他！有什么办法？

Pas question donc de passer par des méthodes radicales.

不能通过激进的办法。

Il y avait un moyen de se cacher.

有一个藏身的办法。

Il commence à réfléchir à un moyen de se sauver.

他开始想办法拯救自己。

Il vous est arrivé quoi la main?

那你有什么办法了？

Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

没有任何办法能阻止它。

Didou va trouver une solution. Hein ?

Didou会到解决办法的，嗯？

Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过于完美，我也没办法。

Vous pourriez peut-être faire un effort et appelez Cheval!

您就不能想想办法联系施瓦勒吗！

Mais oui, ça ne se refuse pas.

好的，这没办法拒绝。

Oui, vous deux, vous avez une idée ?

嗯，你俩有办法吗？

C’est encore le meilleur moyen de faire passer l'information.

这还是传播信息最好的办法。

Le ciel sait que c’est bien malgré moi.

上天知道这是没有办法的事。

Il a toujours une façon de rendre plus rock and roll.

他总是有办法变得更加摇滚。

Le remède de Peppa pour guérir du hoquet n'a pas marché.

佩奇给乔治治疗打嗝的办法没用。

Les puces? Venez avec moi. On va se les faire partir.

蚤子？跟我来，我有办法。

Je n’ai plus qu’à mourir de faim, moi.

我除了饿死之外，别无办法。

Aucune solution ne se présente à nous pour soigner les maux de notre société.

我们没有办法治愈我们社会的弊病。

Je crois qu'il n'y a pas grand-chose à faire.

“我想没有其他办法了。”

Je n'arrive pas du tout à tirer du bon de cette appli.

我完全没办法出这个应用的优点。