Il devient professeur à l'université et continue ses recherches.

他成为大学教授，继续从事研究。

Et puis, camarade Ye, vous êtes professeur à l'université, n'est-ce pas ?

再说，叶同志，你不是大学教授吗？

Madame RICHAUD est professeur, elle enseigne l'espagnol à la Sorbonne.

李舒夫人是教师，她在索邦大学教授西班牙语。

Monsieur et Madame Legrand travaillent tous les deux. Monsieur Legrand est professeur, il enseigne la littérature à la Sorbonne.

勒格朗夫作。勒格朗先生是教师，在索邦大学教授文学。

J'en ai discuté avec Élisabeth Castadot, une professeure d'université, experte du français belge, et voilà ce qu'elle a répondu.

我和Élisabeth Castadot讨论过这个问题，她是一名大学教授，比利时法语的专家，这是她的回答。

Un professeur d'université pourrait devenir premier ministre dans les Territoires palestiniens.

大学教授可成为巴勒斯坦领土上的总理。

James Cohen, professeur à l’université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.

James Cohen，巴黎大学第3大学新索邦大学教授。

Nicolas, professeur à l'université, spécialiste des bandes dessinées, répond aux questions sur Astérix.

Nicolas，大学教授，漫画专家，回答有关 Asterix 的问题。

CP : Franck Lewidge, ancien militaire et professeur à l'université de Portsmouth.

CP：Franck Lewidge，前军人和朴茨茅斯大学教授。

Je ne suis rien d’autre qu’un professeur d’université qui vivote en publiant de temps à autre des articles médiocres dans des revues spécialisées.

只是一个凭着几篇东拼西凑的破论文混饭吃的大学教授。

SB : Au Brésil, une pétition lancée par des professeurs d'université en faveur de la démocratie rencontre un joli succès.

SB：在巴西，大学教授发起的支持民主的请愿活动取得了巨大成功。

Pour tester son efficacité, un professeur d'université à Toulouse a soumis le même examen juridique à ses élèves et au logiciel.

为了测试其有效性，图卢兹的一位大学教授提交了同样的法律审查它的学生和软件。

Ses parents sont professeurs, ses grands-parents sont aussi professeurs. Sa mère enseigne le chinois au lycée. Son père donne des cours de sociologie à l’université.

她的父母是老师，祖父母也是老师。她的妈妈在高中教语文。他的爸爸在大学教授社会学课程。

Le thème d'aujourd'hui : les Français et l'éducation supérieure. Pour nous en parler, nous avons ici avec nous notre invitée Angela Vernon, professeur à la Sorbonne.

法国人和高等教育。我们邀请了索邦大学教授Angela Vernon作客节目。

Mais on peut aussi bien être docteur en psychologie, en physique, en littérature, etc. Et puis, on peut aussi être professeur des universités, être ingénieur.

但也可是心理学、物理学、文学等方面的博士。然后，你也可是大学教授，程师。

Né en 1938, expert de Shakespeare et de Rimbaud, Michael Edwards a enseigné le français, l'anglais et la littérature comparée à l'université de Warwick, en Grande-Bretagne, jusqu’en 2002.

迈克尔·爱德华兹出生于1938年，是莎士比亚和林巴德的专家，曾在英国沃里克大学教授法语、英语和比较文学，直到2002年。

Non, non, mais j'suis sérieux parce que là t'es plus face à un instituteur ou face à un professeur, hein, t'es au travail, t'es plus à l'école et il faut être sérieux.

不，不，我是认真的，因为在那儿你面对的不再是家庭教师或大学教授，嗯，你已经作了，你不再是在学校里，你需要认真。

Pas un mot sur ces femmes qui ont perdu leur emploi de professeure au collège ou à l'université ni pour celles interdites de travailler pour les Nations unies ou exclues de certaines administrations.

- 对那些失去学院或大学教授作的女，或被禁止为联合国作或被排除在某些行政部门之外的女只字未提。

Pour Françoise Coste, professeur à l'université de Toulouse, spécialiste des Etats-Unis, on a beaucoup parlé de l'aspect racial de cette affaire, mais il ne faut pas oublier, la question des armes à feu.

对于图卢兹大学教授、美国专家弗朗索瓦丝·科斯特来说，关于这起案件的种族方面已经说了很多，但我们决不能忘记枪支问题。

– Décédée elle aussi. Elle était enseignante en sciences humaines à la faculté d'Aix-en-Provence. Elle fut tuée en juin 2002, dans un accident de voiture. Le chauffard qui l'a percutée avait 1,6 gramme d'alcool dans le sang.

“也过世了。她曾在艾克斯-普罗旺斯大学教授人文学。她于2002年6月在一场车祸中丧生。肇事的司机被查出血液里的酒精含量为1.6克。”