Comment s’orienter dans ce labyrinthe noir ?

在漆黑的迷宫中如何定向呢？

Mais l'utilisation de ces données ne s'arrêtent pas à la publicité ciblée.

但是，这些数据的使并不仅限于定向广告。

C'est une application de rencontre ou c'est une application de partage ou d'orientation ?

这是一个约会或者是一个分享或定向？

Elles seront en fait seulement réorientées par les ministères vers le plan d'investissement.

事实上，它们只会被各部委重定向到投资计划。

Et puis, évidemment, si vous aimez la nature, là, la course d'orientation, la randonnée, la marche.

当然，如果喜欢大自然，则可以进行定向越野、远足、快走。

Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.

一个是短时间尺度，在这个尺度上，磁性原子可以排列它们的磁性，重新定向它们的磁性。

Donc vous voulez réorienter cet argent... - Exactement.

- 所以你想重定向这笔钱... - 没错。

Le consommateur est redirigé sans le savoir vers une autre page de paiement.

消费者在不知不觉中被重定向到另一个支付页面。

Les cas les moins graves y sont redirigés, soit environ la moitié du flux.

最不严重的病例会被重定向到那里，大约占流量的一半。

Derrière le message d'attente, une plateforme d'écoute et d'orientation débordée.

- 在等待消息的背后，是一个不堪重负的聆听和定向平。

Il a été réorienté à la gare Lille-Europe, moins fréquentée, qui a été complètement évacuée.

它被重定向到不太常光顾的里尔-欧洲车站，该车站已完全疏散。

En ce moment, on fait : course d’orientation, volley et athlétisme.

目前我们做：定向越野、排球和田径。

Et l'aiguilleur du ciel indique, oriente, guide le mouvement des décollages et des atterrissages des avions sur un aéroport.

空中交通管制员指示、定向、引导飞机在机场起飞和降落的运动。

Bonjour et bienvenue à Paris 1. - Tous devront bientôt faire leur choix sur le site d'orientation Parcoursup.

- 你好，欢迎来到巴黎1。- 所有人都很快必须在Parcoursup定向网站上做出选择。

En cliquant sur cette pub, elle est redirigée vers un site très similaire à celui d'une marque de bijoux connue.

- 点击此广告后， 她会被重定向到一个与知名珠宝品牌非常相似的网站。

Je pourrais être amené à les réorienter vers un autre cabinet, ou voir si on ne peut pas diminuer certains passages.

- 我可能不得不将它们重定向到另一家公司，或者看看我们是否不能减少某些段落。

Après le 31 décembre, a priori, plus de ristourne, mais le gouvernement réfléchit à une aide ciblée sur les ménages modestes.

12 31 日之后，没有更多折扣，但政府正在考虑对低收入家庭进行定向援助。

Quand la maladie s'étend dans le cerveau, d'autres zones sont touchées, entraînant des troubles du langage, du raisonnement, de l'humeur, de l'orientation.

当疾病在大脑中蔓延时，其他区域受到影响，导致语言障碍、推理、情绪、定向。

Hier, le Conseil d'orientation des retraites dévoilait un excédent du régime de 3,2 milliards pour cette année, mais il annonçait un retour au déficit les années suivantes.

昨天，养老金定向委员会透露今的盈余为 32 亿美元，但随后宣布将恢复赤字。

" Au contraire, des ressources qui pourraient servir à prévenir des attaques sont redirigées vers la surveillance massive, laissant des personnes potentiellement dangereuses libres d'agir" , poursuit le texte.

" 相反，可于防止攻击的资源被重定向到大规模监视，让潜在危险的人自由行动，" 文本继续说道。