La chaleur est l'effet nécessaire du feu.

热是燃烧的。

Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation.

这是抵抗被占领的。

La générosité doit être le corollaire de la puissance.

大须是权力的。

Le corollaire de la transparence est la patience.

透明度的就是耐心。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.

平等是事实平等或实质平等的。

C'est là un corollaire du principe de l'autonomie des parties.

这是当事人意思自治原则的一个。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

强奸不是战争的，是可以防止的。

Le développement économique et social est un corollaire de la paix et de la sécurité.

经济和社会发展是和平与安的。

À mon avis, c'est ce qui découlera inévitablement de ce processus.

我认为，这是这一进程的。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou égalité réelle.

平等是事实上或实际平等可想而知的。

La mondialisation doit donc être considérée comme l'aboutissement naturel du développement dans toutes ses dimensions.

球化应当被视为走向发展的一种。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的。

Les grossesses précoces, corollaire naturel de ces mariages, entraînent l'augmentation de la mortalité enfantine.

早孕是这类婚姻的，它导致婴儿死亡率上升。

La question du déminage qui en est le corollaire devrait compléter l'analyse.

而作为其，应当涉及清除地雷问题以便使分析完善。

L'appartenance à une confession s'accompagne de l'attribution de certaines qualités ou défauts.

推行某一宗教的是将某些素质或缺点归属给其成员。

Cette démission est la conséquence logique d’un vote de la Chambre sur les comptes de l’état ce mardi.

贝卢斯科尼的辞职，是本周二议会针对国家账目报告进行投票后产生的。

Toutefois, cet important différentiel de croissance ne saurait être attribué à la seule ouverture de l'économie.

不过，开放本身不一定是较高增长绩效的。

Ces 20 dernières années, on avait recommencé à considérer la convergence comme le résultat inévitable du libre-échange.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

这还绝对地意味着处理促使人们反抗的体制根源，即愚昧、匮乏、疾病、赤贫、欠发达及其、以及分配财富面的不平等现象。

Rendre la justice constitue-t-il un objectif connexe à la mort de dizaines de milliers d'Iraquiens innocents?

确保正义是不是一个作为杀害成千上万无辜伊拉克人的的目标？