Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte.

我们费了两个钟头，才到达这座云斑、玄武的尖峰上面。

Il était donc plus de dix heures, quand l’ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l’île.

因此，等和他的伙伴来到由庞大的玄武和斑形成的荒岛西北岸山石顶峰的时候，已经是十点多钟了。