Tous sont nécessaires et aucun n'est suffisant à lui seul.

所有这些工具都是必要的；而没有工具是独自地充分的。

Pour terminer, nous sommes convaincus qu'aucun État ou groupe d'États ne peut réunir à lui seul toutes les ressources nécessaires.

最后，我们坚信，没有家或家集团能够独自地调集资源。

Nous sommes bien conscients du fait qu'aucun gouvernement ne peut, à lui seul, lutter efficacement contre ce danger.

我完全认识到，没有任何家政府可以有效地独自打击这种危险。

De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. La Tankadère était seule à tenir la mer.

透过浓雾的间隙，从甲板上不时可以看到大陆海岸。但是大海上却连条船影子也没有，只有唐卡德尔号独自傲地在海上奔驰。

Quelque chose s’était cassé dans mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

我的发动机里有东西坏了。当时，我既没有带机械师，也没有乘客，我准备，独自地，完成这项艰难的维修工作。

Aucun pays ne peut à lui seul espérer relever avec succès ces défis mondiaux - qu'il s'agisse des défis posés par le sous-développement, la pauvreté, l'insécurité ou les menaces à la paix.

没有任何家能希望独自成功地应这些全球挑战，不论是欠发展、贫困、不安全还是和平受到威胁。

Il a contesté l'idée selon laquelle l'Europe serait la principale responsable des déséquilibres mondiaux actuels et a dit qu'il ne fallait pas s'attendre à ce qu'elle s'efforce seule de remédier à la situation.

有人认欧洲家对目前全球失衡负有首要责任，预计可以独自地应对这种情况，他对这种观念表示怀疑。

Comme indiqué dans la réponse à la question 1.8 ci-dessus, un projet de loi pénale au terrorisme tant national qu'international qualifie systématiquement le financement du terrorisme comme une infraction pénale à part entière.

如在回答第1.8问题时提到，已有份关于恐怖主义的刑事法律草案，同时涉及内和际恐怖主义，以及自动、独自地将资助恐怖主义定犯罪行。

En dépit des efforts de la Communauté, les problèmes de l'Afrique sont si nombreux et si complexes que les organisations régionales et sous-régionales ne peuvent pas seules appliquer des solutions durables et fructueuses.

共同体作出了努力，但非洲问题众多，非常复杂，区域和分区域组织不能独自顺利和持久地解决这些问题。

L'anonymat de l'Internet permet à l'enfant de s'inventer une amitié imaginaire et de la vivre seul en toute sécurité, jusqu'à ce que l'ami devienne autre chose qu'une simple adresse électronique et se mue en une personne qu'il va rencontrer.

因特网这匿名特点，使儿童可以构造种梦幻般的友谊，不事声张地独自保持这友谊，直到网络朋友不再只是电子邮件地址，而成他或她所要会面的那人。

Compte tenu des voies illégales que suit, à travers son territoire, l'acheminement des drogues afghanes d'Asie vers l'Europe, le Kazakhstan ne ménage aucun effort pour faire face à cette menace mais il est clair qu'aucun pays dans le monde ne peut y parvenir seul avec efficacité.

由于阿富汗毒品从亚洲运送到欧洲的非法路线经由哈萨克斯坦领土，哈萨克斯坦竭尽全力消除这种威胁，但显而易见，世界上没有哪家能够独自有效地消除这种威胁。

Je suis inquiet parce que j'appréhende le moment où cette solidarité, une fois épuisée avec la première vague de compassion humanitaire, nous laissera comme chaque fois, seuls mais vraiment seuls, face à de nouvelles catastrophes, pour voir recommencer, dans un rituel, les mêmes exercices de mobilisation.

我感到关切，因我担心，到时候，声援在第波人道主义热情中耗尽，将如既往地留下我们独自去面对，真正地独自去面对新的灾害，就像在仪式中似的，目睹同样的动员活动。

Ils ont reconnu qu'aucun gouvernement ne pouvait espérer combattre à lui seul cette menace avec succès, dans la mesure où des organisations criminelles liées au trafic des drogues opéraient collectivement sur le territoire de plusieurs pays, tout en multipliant les itinéraires du trafic et les méthodes de distribution.

他们承认没有任何政府能期望独自成功地打击这种威胁，因与贩卖毒品活动有牵连的犯罪组织在几家的领土内共同运作，其贩卖渠道和分销办法也日益复杂。

Comme cela a été mentionné dans les deux rapports précédents de l'expert indépendant, aucun État, à l'heure de la mondialisation, ne peut suivre de politique indépendante, c'est-à-dire méconnaître les effets de sa politique sur les autres pays, ou ne tenir aucun compte des conséquences de la conduite d'autres pays sur sa propre politique.

正如独立专家两次报告提到的，在今日全球化的世界，没有任何家能够独自地实施任何政策，也就是说不考虑其政策对其它家的影响，或者不计及其它家行对它本身政策的影响。

Elle saura agir au nom de l'ONU, ou appuyer l'action de cette dernière, mais aussi en son nom propre, permettant ainsi à l'Organisation des Nations Unies de consacrer davantage son action et ses ressources limitées à la gestion des conflits dans d'autres régions du monde, où les cadres régionaux ne sont pas aussi développés qu'en Europe.

欧安组织将能够代表联合行事，或采取行动支持联合，但是也独自地行事，从而使联合能够将其更多的注意力和有限的资源集中于区域框架发展得没有象欧洲这样好的世界其他地区的冲突控制。

Le Comité des droits de l'enfant a fort justement estimé, en interprétant les objectifs de l'éducation énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que le droit à l'éducation, au-delà de l'accès à un enseignement scolaire formel, englobe le droit à une éducation de qualité englobant toute la série d'expériences de vie et de processus d'enseignement et d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.

儿童权利委员会深刻阐示了《儿童权利公约》中所载教育的目的，1 它申明，教育应超越正规学校教育的范围，包括有权享有特定质量的教育，接触广泛的生活经验和学习过程，使儿童能够独自和集体地发展自己的性格、才智和能力，在社会中全面和满意地生活。