Eh ! dit l'autre, je ne suis pas dans sa chemise.

" 嘿！" 矮说，" 我又没钻进他肚子！

Ces représentations des nains que je viens d'énoncer sont pour beaucoup contemporaines.

我刚才所提到这些矮其实是更加现代。

Au Moyen ge, la vision des nains, n'est pas du tout la même qu'aujourd'hui !

在中世纪，矮形象与今天完全不一样！

Finalement, si le nain finit par tomber sous le charme de la dame elfe, c'est grâce à sa bonté.

最后，如果矮爱上了精灵女士，那是因为她善良。

Jeunes filles : Hé, Mimie Mathy ! ! Naine de jardin ! !

年轻女孩：嘿，咪咪玛西！！花园矮！！

Chez Tolkien, les villes des nains, comme la Moria, ont ainsi été creusées sous des chaînes montagneuses.

在托尔金作品中，矮城市，如莫里亚，是位于山脉下。

Première caractéristiques, les nains sont tout d'abord liés à la terre, à l'élément minéral, dans lequel ils habitent parfois.

第一个特征是，矮首先与地球有关，与矿物元素有关，他们有时生活在其中。

Ils considèrent les nains comme des êtres liés à l'outre-monde, à la magie, à la féérie.

他们认为矮是与冥界、魔法、仙境有关生物。

C'est important de le souligner aussi, dès le Moyen ge on retrouve certaines caractéristiques des nains qui sont toujours valables aujourd'hui.

强调这一点也很重要，从中世纪开始，我们发现矮某些特征在今天依然存在。

Dans l'Edda en Prose rédigée au XIIIe siècle en Islande par Snorri Sturluson, les nains vivent au pays des elfes noirs .

在斯诺里·斯图鲁松（Snorri Sturluson）于 13 世纪在冰岛写成《散文埃达》（Prose Edda）中，矮生活在黑精灵国度里。

D'autres nains possèdent des objets merveilleux faits souvent d'or, comme l'anneau d'Andravi que Loki finit par lui arracher.

其他矮拥有通常由黄金制成神奇物品，例如洛基最终从他手中抢走安德拉维戒指。

Cette nature elfique des nains est aussi présente dans des textes germaniques.

矮这种精灵本性也出现在日耳曼文献中。

Lorsque Tolkien commence à inventer son univers imaginaire de la Terre du Milieu, juste après la Première Guerre mondiale, les nains n'ont rien d'êtres positifs.

当托尔金开始创造出他想象中中土世界时，就在第一次世界大战之后，矮并不是正面形象。

S'ils sont associés au trépas, les nains sont considérés souvent comme des êtres disgracieux voire maléfiques.

如果矮与死亡有关，他们通常被认为是难看甚至邪恶生物。

Il le suit à cheval avec quelques compagnons sous un rocher gigantesque, où il reste trois jours.

他和一些同伴一起在一块巨大岩石下骑马跟着这个矮，在岩石那里呆了三天。

Comme nous l'avons vu durant un précédent épisode consacré aux nains, il existe une grande proximité dans les sources médiévales entre les nains et les elfes.

正如我们在上一集介绍矮时所看到，在中世纪资料中，矮和精灵之间有着密切关系。

Les nains, comme nombre de créatures féériques, sont souvent décrits comme des change-formes.

矮，像许多仙女一样，经常被描述为变形者。

C'est encore plus le cas lorsqu'il donne les noms de soixante-huit nains.

当他给出六十八个矮名字时，情况更是如此。

On confère aux nains une apparence encore plus étrange dans les textes en langue romane.

矮在浪漫文本中被赋予了更奇怪形象。

Nous n'avons que deux exceptions, deux nains qui n'en sont peut-être qu'un seul, qui sont des personnages importants de la littérature médiévale : Alberich et Auberon.

我们只有两个例子，两个矮，也许只有一个，他们是中世纪文学中重要物：阿尔贝里希和奥贝隆。