C’est le doute qui ronge, Susan. C’est si facile quand quelqu’un décide à votre place.

“苏珊，我知道你在怀疑我和玛丽关系。但是你决定实在太了。”

Lorsque arriva le jour d'Halloween, Harry regretta d'avoir promis un peu hâtivement d'assister à la fête de Nick Quasi-Sans-Tête.

万圣节到来了，正在后悔自己不该那么地答应去参加忌辰晚会。

Les hommes en font sur-le-champ des traductions ; traductions hâtives, incorrectes, pleines de fautes, de lacunes et de contre-sens.

人们拿来立即加以解释，解释得不正确，充满了错误、漏洞和反义。

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这家酒店了，他们马虎做饭，食物是都熟了，但是有一部分食物本没有味道。

On ne va pas prendre de décision à chaud.

我们不会地做出决定。

Comme j’ai pas envie de faire des vidéos bâclées juste pour tenir ma promesse j’ai décidé d’en publier moins souvent.

由于我不想拍摄些视频来遵守我承诺，我决定不那么频繁地发布视频。

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚历山大· 塞缪尔 ( Alexander Samuel) 是一名分子生物学博士，他面临着不正当怀疑和确定。

Une garniture qui sera bâclée, le premier jour elle aura la même allure et cinq ans plus tard elle sera à refaire.

一个馅料，第一天看起来会一样，五年后它必须重做。

– Certes, mais personne n'irait imaginer que vous refuseriez d'entendre un témoin aussi souvent qu'il le faudrait si cela devait éviter un grave déni de justice, répondit Dumbledore.

“可是，你们肯定会不厌其烦地听一个证人证词，因为行事会造成严重误判。”邓布多说。

Leur contre-offensive a pris les Russes par surprise, et constitue un tournant dans cette guerre - même s'il faut se garder d'en tirer des conclusions trop hâtives.

他们反攻让俄罗斯人措手不及，构成了这场战争转折点——即使我们必须提防过于结论。

C’était là une importante question, que Cyrus Smith avait hâte de résoudre, et cependant il ne voulait pas brusquer son malade ! Pour lui, l’inconnu n’était qu’un malade ! Serait-ce jamais un convalescent ?

赛勒斯-史密斯急于得到答案，可是他又不愿意地对待他病人（在他看来，这陌生人就是一个病人）！他能慢慢地复原吗？

Pour l'instant, la Commission européenne affirme ne pas tirer de conclusions hâtives, mais ses services juridiques ont tout de même écrit à Neelie Kroes pour lui demander des clarifications sur ses activités en faveur d'Uber.

目前，欧盟委员会表示不会得出结论，但其法律服务部门仍致函 Neelie Kroes，要求澄清她支持优步活动。

GM : Ajoutons la réaction cubaine ce soir : la décision des Etats-Unis de rappeler une partie de son personnel à La Havane est " précipitée" et " va nuire aux relations" entre les deux pays.

通用汽车：加上古巴今晚反应：美国决定召回其部分工作人员到瓦那是" " ，" 将损害两国关系" 。