Désormais, ils sont recrutés sur les réseaux sociaux.

现在，他们在社交网络上招募。

Ces gens-là, on les appelle des recruteurs de donateurs et il y en a partout.

这些人称为捐赠招募者，他们无处不在。

Elle est recrutée pour être astronaute.

她招募为宇航员。

Aujourd'hui, me voilà recruté sur une aire d'autoroute.

今天，我是从高速公路休息区招募的。

Ils ont été recrutés après 30 minutes d'entretien, au début de l'été.

他们经过 30 分钟的面招募，初夏。

Les humoristes les plus populaires du pays ont été recrutés pour cette vidéo de prévention un peu particulière.

该国最受欢迎的喜剧演员已招募用于这个相当奇特的预防视频。

Récente recrue du parti de droite, Colorado, il avoue avoir voté pour la première fois à 53 ans.

他最近招募到右翼的罗拉多州党，他承认在53岁时第一次投票。

Dépourvus de nationalité, ces apatrides sont davantage exposés aux trafics humains, au travail forcé ou à l’enrôlement comme enfants soldats.

没有国籍，这些无国籍人更容易贩运人口、强迫劳动或招募为儿童兵。

Hier, le Kremlin faisait arracher ses affiches de recrutement et perquisitionnait ses locaux à Saint-Pétersbourg.

昨天，林宫的招募海报撕毁，并突击搜查了其在圣彼得堡的办公场所。

Ils sont encadrés par 40 à 45 hommes d'équipage, recrutés pour leurs connaissances maritimes et leur capacité à maintenir l'ordre à coups de fouet.

奴隶船由40至45名船员组成，招募的船员是因为他们对海事有所了解，并且有能力以鞭子维持秩序。

Pour être recruté, il fallait obtenir une note de 1 à 2. Or, les personnes séropositives étaient automatiquement classées 3 ou plus et exclues.

要招募，你必须获得 1 到 2 的分数。然而，HIV 阳性的人自动归类为 3 或更多并排除在外。

Tant que les auteurs de crimes resteront impunis, des enfants seront recrutés pour la guerre, des femmes violées et maltraitées, des villages entiers pillés et saccagés.

只要肇事者逍遥法外，儿童就会招募参加战争，妇女就会强奸和虐待，整个村庄就会抢劫和洗劫一空。

Selon lui, Bakhmout serait déjà tombée aux mains de ses hommes si on ne lui avait pas interdit il y a une semaine de recruter les prisonniers.

据他说，如果巴赫穆特一周前没有禁止招募俘虏，他早就落入手下手下了。

La même sanction a été contre Saïd Arif, né en Algérie, et considéré comme un des principaux responsables du recrutement de combattants étrangers, dont de nombreux Français, pour lutter contre les forces gouvernementales en Syrie.

同样的制裁也针对出生在阿尔及利亚的赛义德·阿夫（Said Arif），他认为是招募外国战斗人员（包括许多法国人）与叙利亚政府军作战的主要责任人之一。

Il y a aussi les enfants soldats, certains d’entre eux étant enrôlés de force alors qu’ils sont sur le chemin de l’école, et ce risque pousse souvent les familles à renoncer à la scolarisation de leurs enfants.

还有儿童兵，其中一些人在上学的路上强行招募，这种风险往往导致家庭放弃子女的学校教育。

Devant la Cour pénale internationale, il est accusé d'avoir recruté des enfants soldats et d'avoir commandité des meurtres, pillages et viols commis par ses troupes en 2002-2003 en Ituri, dans le nord-est de la République démocratique du Congo.

在国际刑事法院，他指控招募儿童兵，并下令杀害、抢劫和强奸他的部队于2002-2003年在刚果民主共和国东北部的伊图犯下。