Comment ça licenciement ? Comment ça licenciement?

什么解雇? 我怎么会解雇?

« Limoges ? On se fait limoger à Limoges ? »

里摩日？在里摩日解雇吗？

Et tout ça pour rien parce qu’en fin de compte j’ai été licencié.

这些都没用，因为我毕竟解雇了。

Tu fais ce que tu veux, mais si tu refuses, tu seras licencié.

你随意，但如果你拒绝，你将会解雇。

– Il y a de fortes chances que je sois renvoyé d'un moment à l'autre.

“唉，现在我每天都有可能解雇。”他说。

Il a été remercié par son entreprise.

他解雇了。

On a donc des cas de notaires démis de leurs charges pour incivisme.

因此，我们有证人因而解雇的案例。

– Enfin… , soupira-t-il, Hagrid n'a pas encore été renvoyé, hein ?

“好吧，”他叹了口气，“海格还没有解雇呢，是吧？

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你甚至让他解雇了。你他妈是个传奇！

Harry leva sa baguette, fixa Ombrage des yeux et imagina qu'elle était renvoyée.

哈利扬起魔杖，径直望着乌姆里奇，想象着她解雇的情形。

Exemple : " Jean s'est fait renvoyer et maintenant, il est au chômage..."

“Jean解雇了，现在他处于失业状态。”

L’ancien chef de chantier s’était fait virer à cause des délais, Boris Dosky était chargé de le remplacer.

工地的前任领导由于延期解雇了，波若代替了上任领导。

La Forêt interdite grouillait des créatures les plus susceptibles de valoir à Hagrid un renvoi immédiat.

禁林里多的是容易让海格解雇的生物。

Donc ce serveur s’est fait licencier parce qu’apparemment, il était impoli et agressif avec les autres membres du personnel.

所以，这位服务生解雇了，因为他似乎，和其他同事相处时，没有礼貌，具有侵略性。

Sinon, y en a un qui va se faire virer!

否则，有一个人会解雇！

La sélectionneuse peut-elle être mise à l'écart?

- 教练可以解雇吗？

C'est pour ça qu'il a été licencié.

这就是他解雇的原因。

Peut-être que tu seras viré, et alors?

也许你会解雇，那又怎样？

Le général en charge de l'opération en Ukraine a été congédié.

负责乌克兰行动的将军已解雇。

Toi, tu vas te faire virer, de toute façon.

无论如何，你都会解雇。