不考虑

On ne saurait penser à tout.

我们考虑得面面俱到。

Mais il ne considère pas, je ne sais pas, je pense faire!

但是考虑，知道，我想我做到！

La France n'envisage pas de retirer ses diplomates du pays.

法国“目前”考虑从叙利亚撤走其外交官。

Résultat, chacun agit dans son coin, sans se soucier des conséquences.

结果就是，每个人按照自己意愿行事，考虑后果。

Nous excluons que vous y participiez.

我们考虑你参与事。

Nous n'en tenons donc aucun compte ici.

所以我们全然考虑事。

J'exclus votre participation à cette affaire.

我考虑让您参与事。

La politique d'immigration de la Nouvelle-Zélande n'est pas fondée sur la nationalité.

新西兰移民政策考虑国籍因素。

En effet, le Conseil ne tient pas compte des annonces de contributions.

事实上，董事会考虑认捐。

La fiabilité n'est pas prise en compte au niveau des composants.

在元件层面并考虑靠性问题。

Il a été reproché au Secrétariat de n'avoir pas examiné le rôle des facteurs externes.

若干代表批评秘书处考虑外部因素作用。

Ces dispositions s'appliquaient indépendamment de l'infraction principale.

这些规则适用考虑是否存在先犯罪行。

Cette prestation n'est pas tributaire du revenu de la mère ou du père.

支付该补贴时考虑母或收入。

Le Royaume n'envisage pas actuellement d'adhérer au Statut de la Cour pénale internationale.

沙特目前考虑加入《国际刑事法院规约》。

En outre, on ne s'est pas du tout préoccupé du sort des populations touchées.

再者，完全考虑到人民所受到影响。

En dessous de 3 %, cette obligation est facultative.

低于3%这一比例，以考虑这样做。

On ne peut ni ne doit ignorer les racines profondes des migrations internationales.

我们、也应该考虑国际移徙根源。

Ceux qui ont été présentés après le 22 mai n'ont pas été pris en considération.

这次审查考虑5月22日以后提交报告。

La réforme du système des pensions ne tient pas compte de l'espérance moyenne de vie.

改革后退休金计划考虑估计平均预期寿命。

Le Gouvernement estime que les traditions culturelles ne justifient pas le non-respect de la Convention.

政府考虑以文化传统为由遵守《公约》。