Laval

1.La Rapporteuse spéciale a également visité le centre de détention de Laval, au Québec.

特别报告员还访察了的拉瓦勒拘押中心。

2.Le représentant du Canada a présenté un rapport sur un cours de toponymie organisé par l'Université Laval au Québec (Canada), consacré notamment à la normalisation internationale.

加拿大代表汇报了由加拿大Laval大学举办的一期地名学培训班，这期培训班除其外还涉及国际标准化问题。

3.Le rapport de la Division francophone (document de travail no 19) traitait de la base de données sur les exonymes, de la mise à jour du site Web, du financement des activités de la Division par l'Agence de la francophonie et du cours d'introduction à la toponymie de M. Dorion de l'Université Laval (Canada), devenu désormais cours d'initiation en ligne.

法语分部的报告、第19号件报告了外来语地名数据库、网址维持、讲法语国家机构对分部活动的资助和“地名导论”课（加拿大拉瓦勒大学，多里翁先生），现在已发展为网络培训课。