Elle écrasait les broussailles sur son passage en produisant un bruit que Harry estimait tout à fait inutile.

赫敏一边斩钉截答一边穿过低丛林，弄出一阵在哈利看来完全没有必要巨大动静。

Ils l'entendirent s'enfoncer dans les sous-bois en échangeant un regard terrifié.

他们听见他噼里啪啦穿过低灌木丛。哈利和赫敏站在那里对望着，心里常害怕。渐渐，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响声音。

Des milliers de chauves-souris voletaient dans la salle et fondaient sur les tables en de gros nuages noirs qui faisaient vaciller les flammes des chandelles à l'intérieur des citrouilles évidées.

一千只蝙蝠在墙壁和天花板上扑棱棱飞翔，另外还有一千只像一团团低云，在餐桌上方盘旋飞舞，使南瓜肚里蜡烛火苗一阵阵扑闪。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣望着从蒙马特高和教堂街上走下来人群，其中有三三两两牲畜，货车在人市税征收所两座低建筑之间川流不息来来往往。