agissant

L'histoire nous offre plusieurs enseignements importants s'agissant des armes classiques.

常规武器方面，历史给予我们若干重要教训。

Parallèlement, les homologues locaux aussi ont dit vouloir des bureaux extérieurs plus agissants.

当地对口单位也表示望设立主动性强的办事处。

Ma délégation éprouve certaines difficultés s'agissant de plusieurs éléments du projet de résolution.

我国代表团对决议草案的一些内容有。

Ce sont là certaines des mesures requises s'agissant du volet de l'offre.

些是需要供应一方实行的一些措施。

Ces deux points ont des conséquences majeures s'agissant de prévention en milieu scolaire.

两点对于学校的药物滥用预防教育都有着重大的影响。

Le Comité a appliqué les taux d'amortissement appropriés s'agissant de tels biens.

小组对些物品使用了适当的折旧办法。

Nous sommes parvenus à un succès partiel s'agissant de la réforme de la gestion.

我们已经取得管理改革的部分成功。

Il formule la même recommandation s'agissant des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire.

他就关于司法义务的《班加罗尔原则》也提出了相同的建议。

J'ai également proposé d'adopter une approche beaucoup plus dynamique s'agissant des faits admis.

我还提议，对于既判事实采取更加积极的做法。

Un autre représentant a présenté la même requête s'agissant du site Internet de la Convention.

另一位代表对《公约》的网站也提出同样要求。

L'Assemblée générale a également donné deux directives spécifiques s'agissant de la Conférence du désarmement.

大会还为裁谈会指出了两个具体方向。

Toutefois, on pourrait encore mieux faire, en particulier s'agissant de la gestion des ressources humaines.

然而，还能做得更好，特别是人力资源管理方面。

Nous partageons l'analyse du Secrétaire général s'agissant des progrès réalisés au Kosovo ces derniers mois.

我们赞成秘书长对过去数月科索沃所取得进展的分析。

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

人们坚定地认为，《公约》禁止水权方面采取倒退措施。

Je suis particulièrement déçue du manque de progrès s'agissant d'un autre fugitif important, Vastimir Djordjevic.

我对于另一名重要的逃犯弗拉斯蒂米尔·乔尔杰维茨的问题上缺乏进展尤其感到失望。

Des relations du travail saines peuvent donner aux pays un avantage s'agissant d'attirer les IED.

健全的劳资关系可以使国家提高吸引外国直接投资方面的优势。

En particulier, les manquements à cet accord de paix s'agissant d'Abyei donnent matière à s'inquiéter.

阿比亚方面不遵守《和平协定》的情况特别令人感到关切。

L'Iraq a malheureusement un bilan médiocre s'agissant de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

不幸的是，伊拉克遵守安全理事会决议方面有着不光彩的记录。

L'Assemblée générale fait des progrès s'agissant de doter l'Organisation d'une capacité solide dans ce domaine.

大会正成功地使本组织拥有方面的强大的能力。

S'agissant de crimes, la tentative est toujours punissable.

关于重罪，犯罪未遂始终应受惩罚。