conjonction TEF/TCF

"et", "ou" sont des conjonctions de coordination.

et和ou都是并列词。

Ces tendances se poursuivront en conjonction avec la mondialisation.

这些趋势将与全球化一道继续下去。

Je crois que nous assistons à la conjonction de trois grandes évolutions.

我认为我们正在看到三个主要趋势同时发生。

Ces succès avaient été obtenus grâce à une conjonction de facteurs et de politiques.

这包括促进初级和中级及基本保健的普及。

L'existence de l'ethnie est liée à la conjonction de tous ces éléments.

所有这些要素结合起来决定了族裔群体的存在。

Le présent rapport à l'Assemblée générale devrait être examiné en conjonction avec les rapports antérieurs.

提交大会的本报告应与前面的报告参照阅读。

D'après les professionnels du secteur, l'octaBDE s'utilise toujours en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.

工业生产表明，八溴二苯醚总是与三殿化銻搭配使用。

L'article 14 de la Convention européenne contenait une clause de non-discrimination s'appliquant en conjonction avec d'autres dispositions.

《欧洲公约》第14条载有一项不歧视条款，可与其他规定一起予应用。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果预测发生撞击的概率高，便会进行更为精确的雷达观测。

La conjonction des efforts et des solidarités est donc indispensable.

共同努力和团结不可或缺。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不严掌握会是致命的。

Cette conjonction de facteurs a permis d'obtenir ce résultat satisfaisant.

有这两条的结合使我们得取得满意成果。

On peut y voir le résultat d'une conjonction de plusieurs facteurs.

我们从中可看到几种因素共同作用的结果。

Grâce à cette conjonction des efforts, la situation a radicalement changé au Tadjikistan.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦的情况已根本改变。

Aussi l'utilisation de la conjonction “ou” clarifierait-elle la procédure applicable.

因此，使用“或者”一词将能说明适用的程序。

La conjonction obligatoire de ces deux critères priverait certainement des sociétés de la protection diplomatique.

要求满足这两条标准，肯定会使一些公司失去外交保护。

La conjonction “ou”, après le point-virgule et avant l'alinéa c), devrait être supprimée.

应删除分号后“或”这一词和此前的(c)款。

Le secteur industriel fait savoir que l'octaBDE est toujours utilisé en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.

工业生产表明，八溴二苯醚总是与三殿化銻搭配使用。

À l'issue de la discussion, l'avis qui l'a emporté était qu'il fallait conserver la conjonction “et”.

经讨论后，普遍认为应保留“和”字。

Toutefois, si la Commission insiste pour qu'il y ait un lien, sa délégation préférerait la conjonction “et”.

然而，如果委员会坚持需要某种，罗马尼亚代表团则倾向于使用“和”这个词。