conscientisation

1.La conscientisation sur les changements climatiques va aujourd'hui croissant.

今天，人越来越意识到气候变化。

2.Il convient de se concentrer sur les campagnes de conscientisation incluant la population locale.

需要重点开展提高认识的活动，并应当地人包括进来。

3.La méthode comporte une conscientisation des stéréotypes propres, adoptés au fil de la socialisation et véhiculés inconsciemment.

该方法还包括一项自身的陈旧思想的认识，这些陈旧思想是在人进入社会后逐步接受的，是不自觉地保留下来的。

4.Un effort de conscientisation s'avère indispensable.

但在提高觉悟方面再加一把力看来是很有必要的。

5.Jamais auparavant, sauf durant la coalition antinazie, le monde n'avait assisté à une pareille conscientisation contre un ennemi commun.

自从反纳粹联盟以来，全世界还不曾有过共同敌人的这种强烈认识。

6.La loi et les connaissances juridiques qu'ils acquirent constituaient donc des éléments stratégiques de conscientisation et de mobilisation des populations.

因此，法律法律的认识构成建立民众意识动员民众的战略要素。

7.Sa délégation transmettra les observations formulées par les experts à son sujet et recommandera à son gouvernement d'intensifier ses campagnes de conscientisation.

乌拉圭代转达专家在这方面提出的意见，并建议政府加强宣传，帮助人提高认识。

8.Cette organisation non gouvernementale s'emploie à améliorer la situation de la mère et de l'enfant par la conscientisation et l'apport d'une aide juridique.

这是一个非政府组织，它的目的是通过提高意识、提供法律援助，设法改善儿童和母亲的情况。

9.Des mesures ont été prises pour accroître la conscientisation de l'importance de l'inscription des naissances et pour faciliter l'accès à ces documents aux enfants de réfugiés.

已经采取措施，使人更加了解出生登记的重要性，并便利难民子女取得这种证件。

10.En matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Maroc organise annuellement des campagnes de sensibilisation et de conscientisation contre ce phénomène social.

在消除暴力侵害妇女行为方面，摩洛哥每年举办关于这一社会现象的宣传了解活动。

11.Une information et la conscientisation des parents sur les dangers encourus par leurs enfants ainsi que l'offre de solutions de rechange économiques à court et moyen terme sont essentielles.

让父母了解情况，使意识到其子女所冒的危险，以提供短期和中期的经济备选办法十分重要。

12.Le département chargé de cette question s'occupe de la collecte et du traitement des données sur les questions ethniques et cherche à favoriser la conscientisation au sein de la population rom.

该部门负责收集和处理族裔数据的工作，并努力支持罗姆人居民自我认识。

13.En République bolivarienne du Venezuela, l'UNICEF a renforcé et favorisé une stratégie pour les soins aux femmes victimes de la violence à Zulia grâce à la publication de matériels de conscientisation.

在委内瑞拉玻利瓦尔共和国，儿童基金会通过发行宣传材料，加强和推动关于照顾苏利亚受暴力侵害妇女的战略。

14.Il a mis en exergue ses fonctions de prévention et de gestion des risques en accordant la priorité à la formation et à la conscientisation ainsi qu'à la fourniture d'avis confidentiels.

道德操守办公室通过优先安排培训和宣传工作以提供保密咨询，突出了它的预防和风险管理职能。

15.Il a aussi continué à promouvoir et faciliter la réinstallation des réfugiés, ainsi que l'organisation de campagnes de conscientisation de l'opinion pour sensibiliser les différents groupes à la cause des réfugiés.

办事处也进一步促进和方便难民重新安置以利用提高公共意识运动让各群体意识到难民事业。

16.Il nous faudra en particulier une aide urgente pour renforcer les campagnes d'information et de conscientisation afin que les masses connaissent bien les causes de la maladie et les mesures de prévention.

亟需提供援助，以期加强宣传和提高认识的运动，使广大民众充分了解致病的原因和预防措施。

17.14 Telles que l'interception par les Etats de personnes victimes de la traite ou du trafic illicite et les garanties d'accès aux procédures d'asile, les activités d'information et de conscientisation et la formation des fonctionnaires.

例如各国拦截被偷渡和贩运的人员与各种保障措施以确保能够利用避难程序、信息以公众宣传活动，并工作人员进行培训。

18.Une conscientisation accrue parmi les institutions financières de la signification et de la nécessité du système de lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi que de leur participation active semble avoir contribué à cette importante augmentation.

金融机构加深反洗钱制度的重要性和必要性的认识以的积极参与似乎促成了报告份数的大幅增加。

19.Il accompagne ce département lors des campagnes de sensibilisation et de conscientisation organisées lors de la semaine de l'égalité (mars de chaque année) et la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes (novembre).

该部协助社会发展部举办平等周（每年3月）宣传和认识运动和消除暴力侵害妇女行为运动（11月）。

20.Parmi celles-ci, on retrouve l'élaboration d'une stratégie sur le développement de la petite enfance, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le développement djiboutien et la conscientisation des parents sur l'importance de l'éducation parentale pour le développement de l'enfant.

这些包括拟订一项关于早期儿童发展的战略，其基本目标是促进吉布提儿童的发展，并使父母意识到父母的教育儿童发展的重要性。