désobéissant

Mais lorsque quelqu'un se montre désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?

但是如果有人顽固对抗，你就不会给一记耳光吗？

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使愤怒，狂风使发疯，真想用一条鞭子把这个傲慢不驯的大海痛揍一顿！

Il semblerait que les gardiens en augmentent la puissance lorsque M. al-Marri est jugé «désobéissant».

据报告，当认为“不老实”时，电扇的转速就会提高。

La pratique asiwalid selon laquelle les parents envoient leurs enfants désobéissants dans des prisons jusqu'à ce qu'ils demandent leur libération reste largement répandue.

长期以来，索马里父母将其不服管教的子女送进监狱，下令释放之前不得释放，这种习俗仍然很普遍。

La pratique somalienne de longue date selon laquelle les parents envoient leurs enfants désobéissants dans des prisons jusqu'à ce qu'ils demandent leur libération reste largement répandue.

长期以来，索马里父母将其桀骜不驯的子女送进监狱，父母下令释放之前不得获释，这种习俗仍然极为普遍。

Dans une juridiction où il peut y avoir des forces tendant non pas à convaincre les électeurs de ne pas voter, mais bien à les intimider pour obtenir ce résultat, l'obligation légale de voter peut être un bon moyen de protéger les électeurs qui veulent voter mais craignent d'être vus désobéissant aux pressions dont ils ont fait l'objet.

一种可能存企图不是说服，而是恫吓选民不去投票的势力的管辖制度下，法律强制投票可以是保护那些希望投票，但是害怕被人看到不服从不许投票的压力的选民的一种适当的方式。