existant

Les règles budgétaires existantes le prévoient déjà.

现有预算规则已对这种情况作了规定。

Un examen des lois administratives existantes est en cours.

正在对现行行政法进行一项审查。

Ces dépenses seront imputées sur des fonds extrabudgétaires existants.

这些费用将由现有预算外资源承担。

Certaines Parties envisagent de renforcer les institutions de recherche existantes.

一些缔约方以加强现有构为目标。

Des améliorations du rendement énergétique des centrales électriques existantes sont prévues.

该国已经计划对现有的发电站进行能源效率更新。

Les accords environnementaux multilatéraux existants concilient la coordination et la décentralisation.

现有的多边环境协定反映了协调与权力下放之间的良好平衡。

Le processus lui-même ferait fond sur les procédures et évaluations existantes.

进程本身将建立在现有的程序和评估的基础上。

Les deux variantes correspondent donc aux deux différentes pratiques commerciales existantes.

因此，两项备选案文体现了现存两种不同的商业惯例。

Ils exploitent aussi les lacunes des législations nationales et internationales existantes.

他们还利用现有的国家和国际立法差距。

Il doit en outre compléter et non remplacer les conventions antiterroristes existantes.

另外，该公约应当对现有反恐公约进行补充，而不是替代。

Les normes et cadres juridiques nationaux et internationaux existants sont-ils adéquats?

现行各国和国际法律框架和标准是否充分？

Tous les États devraient devenir parties aux 13 conventions antiterroristes existantes.

所有国家都应加入现有的13项反恐公约。

Ce dernier reflétait cependant un principe juridique important existant dans plusieurs systèmes juridiques.

但据指出，本条示范条文草案还是体现了某些法律制度中一项重要的法律原则。

Elle salue le mouvement non gouvernemental dynamique, progressiste et actif existant en Argentine.

她赞扬阿根廷生勃勃的、先进的、积极的非政府运动。

Il faudrait analyser les résultats obtenus par les systèmes d'alerte précoce existants.

应该完成对现有预警系统绩效的鉴定审查。

S'y ajoutent les difficultés inhérentes aux cadres et mécanismes législatifs internationaux existants.

除此之外还有现存国际立法框架和制中所固有的持续挑战。

Nous encourageons la communauté internationale à faire fond sur les pratiques efficaces existantes.

我们鼓励国际社会以现有有效做法为基础。

Le projet de convention, une fois adopté, complétera les conventions antiterroristes sectorielles existantes.

公约草案一旦获得通过，将成为对现有部门性反恐公约的补充。

Ces pratiques frauduleuses devraient être examinées afin de combler le vide juridique existant.

应当对这种欺诈性做法进行审查，以消除现有的法律空白。

Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离的镎和镅数量很少。