ficelé

Dans les entreprises françaises, il y des procédures d'intégration bien ficelées qui durent certain temps.

在法国企业，整合人才有流程，有整合，需要一段时间。

Réunir la viande ficelée et les os dans dans une marmite. Mouiller à l'eau froide.

把捆扎好的肉和骨头统一放入汤锅中，倒入冷水。

Il est drôlement ficelé.

他穿得怪里怪气的。

Qui vous a ficelé ainsi?

谁把你打扮成这样？

Tous nos programmes sont donc vraiment bien dans un chronogramme bien lancé, bien « ficelé » et le premier projet de loi passe au Parlement le 6 août.

整个方案在时间安排上有条，第一项议案将于8月6日获议会审议通过。

Un plan d'exploitation bien ficelé, une information financière de qualité, la connaissance des instruments financiers et un dossier de prêt bien constitué réduisaient le coût des services bancaires aux PME.

完善的商业计划、高质量的金融信息、对现有金融手段的认识和适当的贷款申请，所有这些都降低了银行为中小企业客户服务的成。

Deux heures plus tard, un commando-suicide s'est approché d'un bus de transport public qui marquait un arrêt à des feux de signalisation dans le quartier de French Hill, au nord de Jérusalem, et a déclenché de puissantes charges explosives ficelées à son corps.

两个小时以后，在耶路撒冷北部法国小丘地区，一名自杀炸弹手走在交通灯前停下的一辆公共汽车，引爆了缠在身上的威力很大的爆炸装置。

Près de la localité de Karkur, un ouvrier vigilant a remarqué un homme d'allure suspecte transportant un panier à pigeons, qu'il a affronté; l'homme a alors dévoilé les explosifs qui étaient ficelés sur son corps avant de s'enfuir.

在Karkur社区附，一位警觉的工人发现有个形迹可疑的人携带一只鸽子笼，就朝他走去，此人亮出捆在身上的爆炸物，随后跑走了。

Selon le Procureur, un fond de preuves bien organisé est essentiel à la présentation de dossiers bien ficelés lors des procès. Elle a en particulier jugé nécessaire d'améliorer les systèmes de stockage, de constitution de fichiers et d'extraction des éléments de preuve détenus par le Bureau.

检察官认为，在法庭上顺利陈述案件的关键是有条有理地收集证据，尤其需要改进检察官办公室收集的证据的储存、编目和检索。

Il est arrivé que la police arrête quelqu'un pour séquestration et que celle-ci se retrouve plus tard en liberté, le dossier ayant été mal ficelé du fait que la police n'avait pas pris soin d'aviser un juge de paix pour constater.

有时警察逮捕某人监禁，但后来又把他释放，理由是案卷不全，因为警察忽略通知治安法官验证。